1
00:00:28,370 --> 00:00:30,038
とても寂しくなるよ。
2
00:00:30,122 --> 00:00:32,791
さて、あなたは私を訪ねて来るでしょう
そして、えー、電話します。
3
00:00:32,874 --> 00:00:35,294
- あなたをとても愛しています。
- ああ、私もです。
4
00:00:39,131 --> 00:00:40,966
まだ荷造りが残っています。
5
00:00:41,049 --> 00:00:42,801
明日は大事な日だ。
6
00:00:42,885 --> 00:00:45,470
- わかりました、お母さん。今行ってる。
- 早めのスタートと長時間のドライブ。
7
00:00:45,554 --> 00:00:46,555
さようなら。
8
00:00:46,638 --> 00:00:48,223
アニー: さようなら、ソーヤーさん。 （クスクス笑い）
ジェイソン：さようなら。
9
00:00:48,307 --> 00:00:49,766
- 彼女は私を嫌っています。
- いいえ、彼女はそうではありません。
10
00:00:49,850 --> 00:00:52,561
- 彼女はそうしません。
- いいえ、彼女は本当にそうです。
11
00:00:52,644 --> 00:00:53,896
でも、私はあなたを愛しています。わかった？
12
00:00:54,354 --> 00:00:58,150
私は...行かなければなりません。
着いたら電話します。
13
00:00:58,233 --> 00:00:59,526
道路から電話してください。
14
00:00:59,610 --> 00:01:01,778
まあ、車で3時間くらいだけど
ミシガン州へ。
15
00:01:01,862 --> 00:01:04,238
大丈夫ですよ。
すぐにお会いしましょう。
16
00:01:04,322 --> 00:01:06,450
- わかった。うーん、うーん。
- 約束。
17
00:01:10,203 --> 00:01:12,039
きっとそうするでしょう。
18
00:01:12,831 --> 00:01:14,833
{\an8}(ロックソングの演奏)
19
00:01:29,932 --> 00:01:34,019
ここに座ってます
心を尽くして待っている
20
00:01:34,102 --> 00:01:37,689
{\an8}恋人からの電話を待っている
21
00:01:37,773 --> 00:01:42,402
{\an8}- 最近約 1,000 件の番号にダイヤルしました
- (入力中)
22
00:01:42,486 --> 00:01:44,696
{\an8}もう少しで電話が鳴るところでした
23
00:01:46,031 --> 00:01:49,701
{\an8}別の恋人が必要な恋人を探しています
24
00:01:49,785 --> 00:01:52,746
{\an8}- もう一人で夜を過ごしたくない
- (咳)
25
00:01:53,956 --> 00:01:57,918
愛を分かち合いたい
温血の恋人と
26
00:01:58,001 --> 00:02:01,171
{\an8}野生の男を家に連れ帰りたい
27
00:02:02,005 --> 00:02:03,006
{\an8}ああ、クソ。
28
00:02:03,090 --> 00:02:04,883
{\an8}熱い愛を持たなければなりません
ベイビー、今夜
29
00:02:04,967 --> 00:02:08,511
{\an8}今夜は温かいものが必要なんです、ベイビー
30
00:02:09,303 --> 00:02:13,684
{\an8}今夜は温かいものが食べたいんだ、ベイビー、
31
00:02:13,767 --> 00:02:16,061
{\an8}- 愛が必要
- (うなり声)
32
00:02:16,144 --> 00:02:18,480
{\an8}今夜は愛を持ってください
33
00:02:18,564 --> 00:02:19,773
- ホットなもの
- (叫び声)
34
00:02:19,856 --> 00:02:20,857
(生地の破れ)
35
00:02:21,525 --> 00:02:23,151
ああ、いいえ。
36
00:02:24,778 --> 00:02:28,156
おお。ええ、私はそこに裸です。わかった。
37
00:02:28,532 --> 00:02:29,950
(オーブンタイマーのビープ音)
38
00:02:30,826 --> 00:02:31,827
（小声で）クソ。
39
00:02:36,039 --> 00:02:37,165
{\an8}ああ、くそったれ。くそー。
40
00:02:46,675 --> 00:02:47,676
{\an8}-(涙)
- (叫び声)
41
00:02:47,759 --> 00:02:48,760
{\an8}-(犬の鳴き声)
- (曲は再生され続けます)
42
00:02:48,844 --> 00:02:51,221
{\an8}温かいものが必要です
43
00:02:52,848 --> 00:02:53,849
{\an8}パトリシア: こんにちは?
44
00:02:53,932 --> 00:02:57,728
{\an8}何か熱いものが欲しいです
そうです
45
00:03:00,856 --> 00:03:02,149
{\an8}こんにちは?
46
00:03:06,528 --> 00:03:09,323
{\an8}アニー: そうですね。わかった。さぁ行こう。
47
00:03:09,823 --> 00:03:10,949
{\an8}(うめき声)
48
00:03:12,993 --> 00:03:13,994
{\an8}(タイマー音)
49
00:03:15,454 --> 00:03:16,705
{\an8}ああ...
50
00:03:23,754 --> 00:03:25,047
{\an8}(息を吐き出す)
51
00:03:27,174 --> 00:03:28,175
{\an8}(うなり声)
52
00:03:28,508 --> 00:03:29,509
{\an8}-ああ、そうだね。
- (歌は続く)
53
00:03:29,593 --> 00:03:33,472
{\an8}熱い、熱い、熱い、熱いもの
54
00:03:33,555 --> 00:03:35,432
{\an8}暑い、暑い、暑い
55
00:03:37,559 --> 00:03:38,560
{\an8}ああ、クソ。
56
00:03:38,644 --> 00:03:41,355
{\an8}熱い、熱い、熱い、熱いもの
57
00:03:41,438 --> 00:03:44,399
{\an8}暑い、暑い、暑い
58
00:03:44,483 --> 00:03:49,238
{\an8}何か熱いものはいかがですか
ベイビー、今夜は？
59
00:03:49,321 --> 00:03:51,323
{\an8}ああ、あなたの愛情が必要です
60
00:03:51,406 --> 00:03:53,659
{\an8}今夜は温かいものを食べなきゃ
61
00:03:53,742 --> 00:03:55,035
{\an8}ホットなもの
62
00:03:55,869 --> 00:03:57,204
{\an8}(ポルノ女優のビデオでのうめき声)
63
00:03:59,748 --> 00:04:01,124
- アニー？
- こんにちは。
64
00:04:01,208 --> 00:04:02,209
- おお！
- (歌は続く)
65
00:04:02,292 --> 00:04:03,293
ホットなもの
66
00:04:03,752 --> 00:04:05,254
- (歌が終わる)
- ポルノ女優: ああ、そうです!
67
00:04:05,379 --> 00:04:06,380
ああ...
68
00:04:07,756 --> 00:04:08,757
{\an8}(静かに笑います)
69
00:04:09,716 --> 00:04:12,386
パトリシア！私は死ぬほど
そのパイの一部を、あなた。
70
00:04:12,469 --> 00:04:13,720
(テレビ再生中)
71
00:04:15,722 --> 00:04:17,348
- 驚きました。
- 何をしてるの？
72
00:04:17,432 --> 00:04:19,685
あなたは明日大学へ出発します
そしてあなたにあげたかった
73
00:04:19,768 --> 00:04:21,812
思い出に残る夜。
74
00:04:23,021 --> 00:04:24,231
- セックス。
- おお。
75
00:04:24,314 --> 00:04:25,732
- セックスしたいです。
- もちろん。うん。
76
00:04:25,857 --> 00:04:27,776
- 今夜、私とセックスしてください。
- うん。はい、わかりました。
77
00:04:27,859 --> 00:04:29,194
- (くすくす笑う)
- かっこいいですね。ただ...
78
00:04:29,278 --> 00:04:30,737
したくないと思ったのです。
79
00:04:30,821 --> 00:04:33,156
ああ、もちろんそうしたいです。
80
00:04:33,240 --> 00:04:35,450
- 特別なものにしたいだけです。
- うん。
81
00:04:35,534 --> 00:04:37,578
- そしてロマンチックです。そして完璧です。
- 右。うん。
82
00:04:37,661 --> 00:04:40,330
愛しています
そして私はあなたに処女を失いたいです。
83
00:04:40,414 --> 00:04:42,499
ああ、それは...とてもいいですね。
84
00:04:42,583 --> 00:04:44,293
- それはクリスマスカードです。
- それは私が言ったことです。
85
00:04:44,376 --> 00:04:47,671
- 写真を撮ります。
- 私の両親は彼の顔が見たがっています。
86
00:04:48,171 --> 00:04:49,256
それをやりたいですか？
87
00:04:49,673 --> 00:04:51,258
私がコートの下に何を着ているか推測してください。
88
00:04:51,341 --> 00:04:53,886
ああ、準備はできています。準備は万端です。
89
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
ジェイソン: ああ、ああ... ああ、何... えー...
90
00:04:56,597 --> 00:04:57,723
それは私が望んでいたものではありません。
91
00:04:57,806 --> 00:04:59,099
うわー、なんて美しいパイでしょう。
92
00:04:59,182 --> 00:05:00,517
パトリシア: こんにちは。
フレッド: こんにちは
93
00:05:00,601 --> 00:05:01,685
ピーポー: 一体誰だ？
94
00:05:01,768 --> 00:05:03,061
パトリシア: パパ、私だよ。
95
00:05:03,145 --> 00:05:06,189
- ビデオチャット中です。うん。
- ビデオチャットです。
96
00:05:06,273 --> 00:05:08,108
テレビで何してるの？
97
00:05:08,191 --> 00:05:09,818
- たぶん、医者が必要ですか？
- いいえ、いいえ。
98
00:05:09,902 --> 00:05:11,528
- 軟膏か何かが必要です...ああ。
- 黙れ。
99
00:05:11,612 --> 00:05:13,697
上の階に行きましょう
そしてお孫さんに会いましょうね？
100
00:05:13,780 --> 00:05:16,283
- 私たちは彼のためにこのパイを作りました。
- パトリシア: そうですね。本当に暑いです。
101
00:05:16,366 --> 00:05:17,576
フレッド：彼女はそうしました
とても良い仕事です。
102
00:05:17,659 --> 00:05:18,994
ミーマウ: どこにいるの?
ピーポー: 私はここにいます。
103
00:05:19,077 --> 00:05:21,163
ミーマウ: いいえ、あなたではありません。
私は彼らと話しています。
104
00:05:21,246 --> 00:05:23,248
二階に行きます、ママ。
105
00:05:23,332 --> 00:05:25,542
そしてジェイソンもきっと驚くでしょう。
106
00:05:26,293 --> 00:05:28,295
- ちょっと待ってください。
- ちょっと待ってください。
107
00:05:28,378 --> 00:05:31,506
- ジェイソンとは誰ですか?
- ジェイソンはあなたの孫です、ハニー。
108
00:05:31,590 --> 00:05:33,550
ピーポー: これは何のチャンネルですか?
109
00:05:34,176 --> 00:05:35,177
うーん。
110
00:05:35,260 --> 00:05:36,845
おお！それは何ですか？
111
00:05:36,929 --> 00:05:37,930
{\an8}(消音)
112
00:05:38,013 --> 00:05:40,057
{\an8}何?
113
00:05:43,518 --> 00:05:45,020
うーん。もちろん。わかった。うん。
114
00:05:45,187 --> 00:05:46,188
(そっと笑う)
115
00:05:46,688 --> 00:05:47,689
(ドアをノックする)
116
00:05:47,773 --> 00:05:49,066
- パトリシア: ハニー。
- (二人とも息を呑む)
117
00:05:49,149 --> 00:05:50,984
サプライズがあります。
118
00:05:53,320 --> 00:05:55,197
パトリシア：ジェイソン？
フレッド：ジェイソン。
119
00:05:55,280 --> 00:06:00,202
女の子は予防薬をもらっています
彼女の口の中
120
00:06:00,661 --> 00:06:01,662
(パトリシア・ウィンパーズ)
121
00:06:01,745 --> 00:06:03,288
ちょっと待って、お母さん。服を着ていません。
122
00:06:03,372 --> 00:06:04,373
（息を呑む音）
123
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
- 窒息していませんか...
- (窒息)
124
00:06:07,251 --> 00:06:09,169
パトリシア：（ドアを叩く音）
ジェイソン・ソーヤー、このドアを開けて！
125
00:06:09,253 --> 00:06:12,130
ごめんなさい、お母さん、
足にチャーリーホースが入ってしまった。
126
00:06:12,214 --> 00:06:13,423
バナナを持ってきてくれませんか
127
00:06:13,507 --> 00:06:14,883
- カリウムのためですか？
- (両方うなり声)
128
00:06:16,051 --> 00:06:17,052
（息を呑む音）
129
00:06:17,386 --> 00:06:18,470
ジェイソン: わかりました。
130
00:06:18,554 --> 00:06:19,930
私はあなたがとても大好きです。
131
00:06:20,013 --> 00:06:21,431
でも、まあ、行かなきゃ。
132
00:06:21,515 --> 00:06:22,516
わかった。さよなら。
133
00:06:23,892 --> 00:06:25,352
（叫び声）
134
00:06:26,895 --> 00:06:28,063
- (アニー・グランツ)
- (猫の鳴き声)
135
00:06:28,355 --> 00:06:29,565
(犬の鳴き声)
136
00:06:30,107 --> 00:06:31,108
（息を呑む音）
137
00:06:31,233 --> 00:06:33,068
- パトリシア: (ドアを叩く音) ジェイソン・ソーヤー！
- ごめんなさい、お母さん。
138
00:06:33,151 --> 00:06:35,028
あのいまいましいチャーリーホース。 （クスクス笑い）
139
00:06:36,071 --> 00:06:40,951
ミーマウとピーポーはあなたのペニスを見ました。
140
00:06:45,497 --> 00:06:46,999
(ゆっくりとした音楽が流れます)
141
00:06:48,500 --> 00:06:49,543
(携帯電話のチャイム)
142
00:07:04,308 --> 00:07:06,059
- (ベッドのカタカタ音)
- ケイラ: いいえ、まだです。うわー！
143
00:07:06,393 --> 00:07:07,895
ティム：あなたはとても賢くてゴージャスですね。
144
00:07:07,978 --> 00:07:09,897
- 今？
- ケイラ: まだです。いつか教えます。
145
00:07:09,980 --> 00:07:10,981
もう少しだけ高いです。
146
00:07:11,064 --> 00:07:13,525
- ティム: あなたは私のプリンセスよ。 (うめき声)
- より柔らかく、より速くこすります。
147
00:07:13,609 --> 00:07:15,736
- 今すぐそのマンコを打ち砕いてください！今！
- (息を呑むティム)
148
00:07:15,819 --> 00:07:17,905
ティム：あなたを大切に思っています。私はあなたを大切に思っています。
149
00:07:17,988 --> 00:07:19,615
(二人とも大声でうめき声を上げる)
150
00:07:20,032 --> 00:07:21,783
(両方とも喘ぎ声)
151
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
- クソそうだ。
- うん。
152
00:07:28,457 --> 00:07:31,752
私たちは史上最高のカップルです。
153
00:07:31,835 --> 00:07:34,212
私たちと同じようにセックスをする人は誰もいません。
154
00:07:34,296 --> 00:07:39,551
というか、こんなセックスしたことない
でもあなたは初めてなのでわかりません。
155
00:07:39,635 --> 00:07:40,636
おい。
156
00:07:40,719 --> 00:07:44,389
あなたが私の中にいることを示しました
私があなたについて書いたロブスターの詩ですよね？
157
00:07:44,473 --> 00:07:47,684
ええ、でも、どのくらいすごいですか？
158
00:07:47,768 --> 00:07:50,145
ああ、分からない…みたいな。
159
00:07:50,229 --> 00:07:52,105
他の女の子よりも優れていますか？
160
00:07:53,440 --> 00:07:55,359
- またやってるんですね。
- (くすくす笑う)
161
00:07:56,026 --> 00:07:58,528
嫉妬してないよ。ただ聞いているだけです。
162
00:07:58,612 --> 00:08:02,491
うん。問いかけることから始まる
そしてスパイラルに陥ります。
163
00:08:02,574 --> 00:08:03,659
(カタカタ音)
164
00:08:05,994 --> 00:08:07,829
私たちを撮影しているのですか？
165
00:08:08,956 --> 00:08:11,458
このクソ野郎！
それは完全な違反です。
166
00:08:11,541 --> 00:08:12,584
クールじゃないよ、キーナン。
167
00:08:12,668 --> 00:08:17,422
あなたは私の境界線を尊重してくれます、
このクソ野郎！
168
00:08:17,506 --> 00:08:22,261
- (ため息)
- ここに戻ってください!その電話をくれ！
169
00:08:22,344 --> 00:08:25,722
あなたは学びます
心の知能指数について。
170
00:08:26,723 --> 00:08:30,727
そのビデオを削除してください!
構図も良くないよ！
171
00:08:30,936 --> 00:08:31,937
(タイピング)
172
00:08:32,646 --> 00:08:33,647
（ため息）
173
00:08:33,897 --> 00:08:35,983
また？本当に？
174
00:08:36,858 --> 00:08:40,654
- ケイラ！
- おっと。ごめん。愛している。
175
00:08:40,737 --> 00:08:42,447
モニカって一体誰なの？
176
00:08:45,534 --> 00:08:48,537
私は縮みません
この責任から。
177
00:08:48,620 --> 00:08:49,871
歓迎します。
178
00:08:50,163 --> 00:08:51,373
(ミシェル・モアンズ)
179
00:08:52,749 --> 00:08:55,544
- (ミシェル・グロンズ)
- 私たちは誰も信じていません...
180
00:08:56,962 --> 00:09:00,257
- (ミシェルため息)
- エネルギー、信仰、献身...
181
00:09:00,340 --> 00:09:02,551
- ミシェル: 行きましょう。
- ...私たちがこの取り組みにもたらすもの...
182
00:09:02,634 --> 00:09:05,012
- ああ、そうだね。
- ...私たちの国とすべてを照らします...
183
00:09:05,095 --> 00:09:06,346
- (大人のおもちゃの音が鳴り響く)
- 今すぐ家に持って帰ってください。
184
00:09:06,430 --> 00:09:10,851
{\an8}そしてその火の輝き
本当に世界を照らすことができる
185
00:09:10,934 --> 00:09:12,853
それでは、アメリカの皆さん、
186
00:09:12,936 --> 00:09:17,065
あなたの国がどこなのかは聞かないでください
あなたのためにできること...
187
00:09:17,149 --> 00:09:18,150
(大声でうめき声)
188
00:09:18,233 --> 00:09:20,861
- ...あなたの国のために何ができるかを尋ねてください。
- (アップビートなポップソングの演奏)
189
00:09:20,944 --> 00:09:24,031
私のベルを鳴らしてもいいです
190
00:09:24,114 --> 00:09:26,283
ベルを鳴らしてください
191
00:09:26,366 --> 00:09:27,492
(ミシェルは静かにうめき声を上げる)
192
00:09:27,576 --> 00:09:29,745
私のベルを鳴らしてもいいです
193
00:09:30,454 --> 00:09:31,455
{\an8}(曲が終わります)
194
00:09:31,538 --> 00:09:32,706
{\an8}(ロック音楽の演奏)
195
00:09:33,707 --> 00:09:36,126
- ステファニー: シャンクマン校長。
- ステファニー。
196
00:09:37,252 --> 00:09:38,253
シャンクマン: うわー！
197
00:09:38,337 --> 00:09:40,213
待ってましたよ。 （笑いながら）
198
00:09:41,048 --> 00:09:42,466
あの衣装はすごいですね。
199
00:09:42,549 --> 00:09:45,552
考え直してもらえてよかったです、
私の申し出を受け入れることに決めました。
200
00:09:45,636 --> 00:09:47,971
- ストリップ、奴隷。
- (くすくす笑い) 変態だね。
201
00:09:48,388 --> 00:09:50,307
- それが好きですか？
- 私はそれが好きです。私はそれが好きです。
202
00:09:50,390 --> 00:09:52,392
- 興奮していますか？
- ああ、はい、お嬢様。
203
00:09:52,809 --> 00:09:54,603
- 手錠。
- 手錠、そうだね。
204
00:09:54,686 --> 00:09:55,812
(むち割り)
205
00:09:55,896 --> 00:09:57,981
- それは鞭ですか？
- はい、そうです。
206
00:09:58,065 --> 00:10:00,234
(くすくすと物真似する
むち割り）
207
00:10:00,525 --> 00:10:02,027
(鞭が鳴り続ける)
208
00:10:02,527 --> 00:10:04,196
- ほら、アプリだよ。
- おお。
209
00:10:04,279 --> 00:10:06,240
- あなたのようなSとMのフリーク向けです。
- 私はそれが好きです。
210
00:10:06,323 --> 00:10:07,324
よくわかりませんが...
211
00:10:07,407 --> 00:10:08,867
そう、君はバカだからね。
212
00:10:08,951 --> 00:10:10,744
わかるよ、できる？
またママの事？
213
00:10:10,827 --> 00:10:12,871
学校の子供たちはきっと喜ぶでしょう。
214
00:10:12,955 --> 00:10:14,373
待って、待って、ちょっと待って。
私を撮っているのですか？
215
00:10:14,456 --> 00:10:17,459
クソ、そうだね。ほら、私はあなたと一緒にそれを食べました、
シャンクマン校長、
216
00:10:17,542 --> 00:10:20,128
私や他の女の子たちを攻撃します。
それはひどいです。
217
00:10:20,212 --> 00:10:23,173
そして、私はあなたの変態を本当に望んでいません、
セクシャルハラスメント
218
00:10:23,257 --> 00:10:24,424
私の最高学年なので...
219
00:10:24,758 --> 00:10:26,426
退職パーティーへようこそ。
220
00:10:26,510 --> 00:10:28,053
お嬢さん、手錠を外してください。
221
00:10:28,136 --> 00:10:29,555
ああ、いや、いや、いや。
222
00:10:29,638 --> 00:10:32,015
ほら、今は私が責任者です、
不気味なクソ野郎。
223
00:10:32,099 --> 00:10:33,976
引退しなければ、このビデオは広まります。
224
00:10:34,560 --> 00:10:36,728
それで、週末を取って、
自分が何をしたか考えてみてください。
225
00:10:36,812 --> 00:10:39,523
そして、これがあなたに教えてくれることを願っています
とても貴重な教訓。
226
00:10:40,524 --> 00:10:43,443
決してスティフラーとは性交しないでください。
227
00:10:47,698 --> 00:10:48,907
- ステファニー！
- さよなら！
228
00:10:48,991 --> 00:10:51,368
スティフラー！スティフラー！
229
00:10:52,327 --> 00:10:53,453
大変なことになっていますね。
230
00:10:53,537 --> 00:10:54,538
(ドアが閉まる)
231
00:10:54,621 --> 00:10:55,622
もっと大きな問題に直面しています。
232
00:10:56,206 --> 00:10:57,874
ステファニー：あなたは？
冗談だよ？
233
00:10:57,958 --> 00:11:01,169
あなたはフェラコンドームで窒息しました
そして叩かれもしないの？
234
00:11:01,253 --> 00:11:03,046
デンタルダムといいます。
235
00:11:03,130 --> 00:11:04,298
なぜ誰もこれを知らないのですか？
236
00:11:04,381 --> 00:11:06,550
わかった。それで、あなたは使用します
安全のための歯科用ダム、
237
00:11:06,633 --> 00:11:09,595
でもあなたはまだ窓から落ちた
そしてあなたはセックスしませんでした。
238
00:11:09,678 --> 00:11:11,388
はい、分かりました。めちゃくちゃになりました。
239
00:11:11,471 --> 00:11:13,265
初めてだったらごめんなさい
240
00:11:13,348 --> 00:11:15,684
- 安全かつ美しくありたいですね？
- (全員うめき声)
241
00:11:15,767 --> 00:11:17,769
- さあ。
- セックスは美しいものであるべきではありません。
242
00:11:17,853 --> 00:11:20,647
暑いはずだ
そして汚くてお腹が空いている！
243
00:11:20,731 --> 00:11:22,900
アニー：やりますよ
そしてそれはきっと美しくなるでしょう、大丈夫。
244
00:11:22,983 --> 00:11:24,776
厳しい愛の時間、アニー。
あなたのボーイフレンドは完全に仲間です。
245
00:11:24,860 --> 00:11:26,778
- うん。
- ジェイソンは仲間ではありません。
246
00:11:26,862 --> 00:11:29,615
言いたくなかったのですが、
しかし、彼はすべての兄弟の基本です。
247
00:11:29,698 --> 00:11:30,699
- ごめんなさい。
- みんな！
248
00:11:30,782 --> 00:11:33,368
私たちは楽しいことになっているはずです
そして僕らの青春を祝ってるんだ！
249
00:11:33,452 --> 00:11:35,746
- 高学年、ビッチ！
- (フーピー)
250
00:11:35,829 --> 00:11:36,830
(エンジン回転数)
251
00:11:36,914 --> 00:11:37,998
（フーピー）
252
00:11:38,582 --> 00:11:40,709
少年: 新学期パーティー!
253
00:11:48,800 --> 00:11:50,385
(歓声と叫び声)
254
00:11:51,011 --> 00:11:52,262
(ロック音楽の演奏)
255
00:11:53,347 --> 00:11:55,724
東グレートフォールズの生徒たちよ！
256
00:11:55,807 --> 00:11:58,560
毎年恒例のイベントへようこそ
新学期パーティー！
257
00:11:58,644 --> 00:11:59,645
(全員歓声)
258
00:12:02,648 --> 00:12:06,693
そして月曜日にはまたたわごとに戻る
平凡な高校生活。
259
00:12:06,777 --> 00:12:08,445
でも今日は太陽が出ています！
260
00:12:08,528 --> 00:12:10,322
お酒が流れてます！
261
00:12:10,405 --> 00:12:14,201
そして私たちはティーンエイジャーです
間違った決断をしがち！
262
00:12:14,743 --> 00:12:16,745
うん！
263
00:12:22,626 --> 00:12:23,627
（フーピー）
264
00:12:26,255 --> 00:12:27,256
(吠える)
265
00:12:28,173 --> 00:12:30,008
ああ！飲み干してください！
266
00:12:33,262 --> 00:12:34,513
東の大滝！
267
00:12:37,891 --> 00:12:39,726
- ねえ、女の子。
- (女の子の声)
268
00:12:41,937 --> 00:12:43,272
マコーミック: 何がいいの、スティフラー？
269
00:12:44,898 --> 00:12:45,983
ブレット・マコーミック。
270
00:12:46,066 --> 00:12:47,943
パーティー中だが意識はまだある。
よかったね。
271
00:12:48,026 --> 00:12:49,319
ご存知のように、スティフラー、私は物事を聞いています。
272
00:12:49,403 --> 00:12:52,072
あなたは評判を得ています
今世紀最大の出来事です。
273
00:12:52,155 --> 00:12:54,074
- 何かを逃したような気がする。
- (嘲笑)
274
00:12:54,157 --> 00:12:55,951
ご存知のとおり、それは本物です
パンティドロッパー、マコーミック。
275
00:12:56,034 --> 00:12:57,327
何を言っておきますか。
276
00:12:57,411 --> 00:12:59,496
今日は違います。明日ではありません。
277
00:12:59,580 --> 00:13:00,789
あなたが地球上で最後の人間だった場合はそうではありません。
278
00:13:00,872 --> 00:13:03,125
私が愛していてもそうではない
アックスのボディスプレーの匂い。
279
00:13:03,208 --> 00:13:05,460
私がまだ知らなかったらそうではありません
あなたはちょっとした小さなペニスを持っています。
280
00:13:05,544 --> 00:13:07,129
- それは違います... (クスクス笑い)
- いや、ほら、私にも聞こえますよ。
281
00:13:07,212 --> 00:13:09,881
だから、賢くなろうとしないでください。
それはあなたにとって本当に悪いことです。
282
00:13:09,965 --> 00:13:12,551
どこにも吐かないでください
または同意のない痴漢行為を行う。
283
00:13:12,634 --> 00:13:13,927
それが今日のあなたの仕事です。
284
00:13:14,469 --> 00:13:15,470
あなたを信頼しています。
285
00:13:15,554 --> 00:13:16,555
（アニー、笑いながら）
286
00:13:18,724 --> 00:13:20,350
ティム：それは私の気持ちです。
287
00:13:20,434 --> 00:13:22,561
ケイラ：ばかげてるわよ！わかった？
288
00:13:23,520 --> 00:13:24,730
ティム: あなたは私の携帯電話をハッキングしました。
289
00:13:24,813 --> 00:13:27,858
さて、彼氏の携帯電話をハッキングしました。
290
00:13:27,941 --> 00:13:29,776
ちなみにみんなやってます。
291
00:13:29,860 --> 00:13:31,737
- そうですか、皆さん。はい、いいですか？
- (ばらつきのある応答)
292
00:13:31,820 --> 00:13:34,114
そして、喉が渇いた雌犬が見えます
あなたに襲いかかります。
293
00:13:34,531 --> 00:13:37,492
最後に、
あの喉が渇いた雌犬は私のいとこです。
294
00:13:37,576 --> 00:13:39,494
言ってるの？
人々はいとことセックスしないのですか？
295
00:13:39,578 --> 00:13:42,539
それが起こるからです。
彼らの子供には尻尾があります。
296
00:13:42,623 --> 00:13:45,083
そして彼女は尋ねました
運動してるの？
297
00:13:45,167 --> 00:13:47,169
だって彼女は私の理学療法士だから。
298
00:13:47,252 --> 00:13:49,004
彼女は私を助けてくれました
去年膝を打撲したときのこと。
299
00:13:49,087 --> 00:13:50,923
待って。これはなんとなく覚えています。
300
00:13:51,006 --> 00:13:54,426
そう、そしてあなたは彼女にテキストメッセージを送りました
そしてあなたは彼女に私が性感染症に感染していると言いました！
301
00:13:54,509 --> 00:13:56,345
ケイラ: ああ、彼女が欲しかったんだ
あなたから遠ざかるために。
302
00:13:56,428 --> 00:13:59,848
ええ、まあ、彼女は私のお母さんに電話しました
そして今、母は私が梅毒だと思っています。
303
00:13:59,932 --> 00:14:01,975
（クスクス笑い）まあ、彼女はそうするつもりだ
とても安心してください
304
00:14:02,059 --> 00:14:04,353
あなたがそうではないことを彼女が知ったとき。わかった？
305
00:14:04,436 --> 00:14:06,605
それは次のような事態につながる可能性があります
治療されなければ狂気。
306
00:14:06,688 --> 00:14:07,689
ケイラ！
307
00:14:07,773 --> 00:14:08,857
(途切れ途切れの声)
あなたとは別れるつもりです。
308
00:14:09,566 --> 00:14:12,027
ティム。愛してます。
309
00:14:16,198 --> 00:14:17,532
これは冗談ですか？
310
00:14:17,616 --> 00:14:19,743
私たちは愛し合っているのよ、バカ！
311
00:14:19,826 --> 00:14:22,537
やあ、可愛い子。あなたは...大丈夫ですか？
312
00:14:22,621 --> 00:14:23,747
ああ、あれ？
313
00:14:23,830 --> 00:14:26,750
うん。私たちはただ別れたばかりです
私たちが仲直りできるように。
314
00:14:26,833 --> 00:14:28,293
はい、ちょっとスピードが出ただけです。
315
00:14:28,377 --> 00:14:30,170
おお！めちゃくちゃになりたいですか？
316
00:14:30,254 --> 00:14:31,338
さあ行こう。
317
00:14:31,421 --> 00:14:33,840
- おお。
- わかった。あなたが望むものは何でも。
318
00:14:33,924 --> 00:14:35,425
それは懸念すべきことだ。
319
00:14:35,509 --> 00:14:36,593
ケイラ：テキーラ！
320
00:14:38,595 --> 00:14:39,763
(フェイスタイムトーン)
321
00:14:40,472 --> 00:14:42,266
- やあ、やあ!
- やあ！
322
00:14:42,349 --> 00:14:43,850
アニー、どうしたの...どうしたの?
323
00:14:43,934 --> 00:14:47,813
私はこの愚かなパーティーにいます
そして私はちょうどあなたがいなくて寂しかったです。
324
00:14:47,896 --> 00:14:49,940
- ああ、分かった。
- (パーティーミュージックの再生)
325
00:14:50,190 --> 00:14:51,233
それはいいですね。
326
00:14:51,316 --> 00:14:52,901
それは本当に良いことです。
327
00:14:53,277 --> 00:14:55,696
次回は口の中です。わかった。
328
00:14:57,114 --> 00:14:58,115
おっと！ (げっぷ)
329
00:14:58,198 --> 00:15:00,284
行かなきゃ。後で話します。
330
00:15:00,367 --> 00:15:02,119
- ああ、分かった。まあ、大好きです...
- (げっぷ)
331
00:15:03,579 --> 00:15:04,580
あなた。
332
00:15:04,705 --> 00:15:05,914
(アップビートな音楽の再生)
333
00:15:05,998 --> 00:15:07,374
はい、はい、はい、そこにいます。
334
00:15:11,378 --> 00:15:13,213
ああ、そうしたいかもしれません...わかりました。
335
00:15:15,257 --> 00:15:16,466
調子はどう？
336
00:15:16,550 --> 00:15:19,970
私のセックスに飢えた彼氏
たくさんの大学生に囲まれて、
337
00:15:20,053 --> 00:15:22,973
そして17歳は私だけです
歴史上の処女！
338
00:15:23,056 --> 00:15:24,224
ケイラ：あなたは幸運な人ですね。
339
00:15:24,308 --> 00:15:27,102
無知は至福である、
私の処女の友人。
340
00:15:27,185 --> 00:15:29,479
数日前になるかもしれない
ティムと私は一緒に戻りました。
341
00:15:29,563 --> 00:15:31,815
私たちの誰も男を必要としません
健康的な性生活を送るために。
342
00:15:31,899 --> 00:15:36,653
テクノロジーが私たちに与えてくれたことを学んでいます
セルフプレジャーにおける信じられないほどの革新。
343
00:15:36,737 --> 00:15:39,364
そして、例えば、あなたが夢中になっているものは何でも。
外部、内部、
344
00:15:39,448 --> 00:15:43,827
ディルド、ウサギ、杖、バイブレーター、
リモコン付きバットプラグ、アナルビーズ、
345
00:15:43,911 --> 00:15:45,495
- ベンワボール...
- ベンワボール？
346
00:15:45,579 --> 00:15:50,000
そうそう。今は２つ入ってます。
それは非常に特殊な感覚です。
347
00:15:50,083 --> 00:15:51,960
- (ボールのカタカタ音)
- ああ！うん。
348
00:15:52,502 --> 00:15:53,837
(笑い)
349
00:15:54,463 --> 00:15:55,505
彼らはすごいよ。
350
00:15:55,589 --> 00:15:58,091
あなたが持っている知識
あなたの膣の中に何かがある
351
00:15:58,175 --> 00:15:59,384
私にとってとても不安です。
352
00:15:59,468 --> 00:16:00,677
それが私の主張のすべてです。
353
00:16:00,761 --> 00:16:03,138
使用できると主張します
不安な実験だ、アニー。
354
00:16:03,889 --> 00:16:05,432
おもちゃはありますか？
355
00:16:05,515 --> 00:16:06,600
私たちはそうではありません...
356
00:16:06,892 --> 00:16:08,060
私はそんなことしません。
357
00:16:08,143 --> 00:16:10,479
なぜ彼女はあなたを嫌うのですか？
358
00:16:10,771 --> 00:16:13,565
ミシェル：みんな、私たちにはみんな足りないものがあるの
ロマンス分野の何か。
359
00:16:13,649 --> 00:16:16,944
でも、考えなければいけないような気がする
このクソ。まるで、私たちの最高学年です。
360
00:16:17,486 --> 00:16:18,570
どういう意味ですか？
361
00:16:18,987 --> 00:16:21,490
- 目標設定。
- わかったけど、目標は何？
362
00:16:21,573 --> 00:16:25,035
おお。あなたには男が必要です
あなたのユーモアのセンスを評価する人は誰ですか
363
00:16:25,118 --> 00:16:26,620
そして物事をそれほど個人的に捉えません。
364
00:16:26,703 --> 00:16:30,040
もしかしたら、あまり感情的でない人かもしれません。
365
00:16:30,123 --> 00:16:31,458
ええ、誰かが、ずっと目覚めていませんでした。
366
00:16:31,541 --> 00:16:32,834
望んでる男じゃないよ
甘い恋をするために。
367
00:16:32,918 --> 00:16:34,378
あなたにはそれを望んでいる男が必要です
クソするんだよ、わかるか？
368
00:16:34,920 --> 00:16:36,088
何てことだ！
369
00:16:36,171 --> 00:16:38,590
- セックスしたい人が必要です!
- ステファニー: はい。
370
00:16:38,674 --> 00:16:40,259
ミシェル：分かった、私の番、私の番。私もやってください。
371
00:16:40,342 --> 00:16:42,719
おお。はい、それはとても簡単です。
賢い人が必要です。
372
00:16:42,803 --> 00:16:44,221
そう、あなたには誰かが必要なのです
あなたを理解してくれる人は、
373
00:16:44,304 --> 00:16:47,432
社会的意識を求めている人、
しかし、誠実さも好きです。
374
00:16:47,516 --> 00:16:48,934
うーん。そう、ちょっと変態な人みたいな。
375
00:16:49,017 --> 00:16:51,395
私はそれが好きです。わかった。ステフはどうですか？
376
00:16:51,979 --> 00:16:54,523
自分？ああ、私はとても元気です。
377
00:16:54,606 --> 00:16:57,693
ああ、可愛い人、ごめんなさい、
しかし、真剣な作業が必要です。
378
00:16:57,776 --> 00:16:59,361
何？すみません？
379
00:16:59,444 --> 00:17:01,863
- 正確には何が必要ですか?
- アニー、受け取って。
380
00:17:01,947 --> 00:17:03,657
- いい奴だよ。
- ケイラ: うーん。
381
00:17:03,740 --> 00:17:08,078
あなたのそばにいたい人
そして気の利いたプレゼントを買う
382
00:17:08,161 --> 00:17:09,913
そしてあなたの一日について尋ねます。
383
00:17:14,585 --> 00:17:15,793
（二人とも笑い）
384
00:17:16,669 --> 00:17:18,629
わかりました。アニーはどうですか？
385
00:17:19,172 --> 00:17:21,258
ああ、愛する男とセックスするためだ。
386
00:17:21,340 --> 00:17:23,385
皆さん、これらの目標は完全に達成可能です。
387
00:17:23,467 --> 00:17:25,137
- しかし、期限は必要です。
- 帰省。
388
00:17:25,220 --> 00:17:26,972
あと一ヶ月ほど経ちますが、
そしてそれは完璧なテーマを持っています。
389
00:17:27,055 --> 00:17:28,098
ステファニー: テーマは？
390
00:17:28,181 --> 00:17:30,309
君の学力の欠如
本当にがっかりします。
391
00:17:30,392 --> 00:17:32,227
女性の皆さん、さあ。 MORPダンスです。
392
00:17:32,311 --> 00:17:33,353
「Prom」を逆から読むと「Prom」になります。
393
00:17:33,437 --> 00:17:35,981
すべての慣習を変えて、
そして最も重要なことは、
394
00:17:36,064 --> 00:17:37,149
-女の子は男の子に尋ねます。
- ステファニー: わかりました。
395
00:17:37,232 --> 00:17:40,861
ルール 1、目標を設定する
私たちのロマンチックな生活を修復するために。
396
00:17:40,944 --> 00:17:43,280
ルールその 2、
私たちは仲間の女性をサポートします。
397
00:17:43,363 --> 00:17:46,366
3、私たちはみんなです
責任パートナー。
398
00:17:46,450 --> 00:17:48,285
そして私たちはお互いを許しません
いつものことはやめてください。
399
00:17:48,368 --> 00:17:49,369
- ステファニー: わかりました。
- はい。はい。
400
00:17:49,453 --> 00:17:52,164
- そしてルール4、締め切りは帰国です。
- うーん。
401
00:17:52,247 --> 00:17:53,457
- MORPダンス。
- うーん、うーん。
402
00:17:53,540 --> 00:17:55,792
待ってください、でも私はそれがルールであるのが好きではありません。
403
00:17:55,876 --> 00:17:57,044
まるで競争しているように聞こえます。
404
00:17:57,127 --> 00:17:58,420
まあ、すべては競争です。
405
00:17:59,046 --> 00:18:00,756
しかし、そうではありません。約束だから…
406
00:18:00,839 --> 00:18:02,090
- （笑い）
- ケイラ: ああ、協定ね。わかった。
407
00:18:02,174 --> 00:18:05,469
さて、女性の皆さん、眼鏡を上げてください
ガールズルールへ。
408
00:18:05,552 --> 00:18:07,137
ケイラ：はい！
ミシェル：乾杯。
409
00:18:07,679 --> 00:18:09,223
{\an8}ケイラ: 私たちには協定があります!
410
00:18:09,306 --> 00:18:10,432
{\an8}(アップビートなポップソングの演奏)
411
00:18:10,515 --> 00:18:11,850
それをクラシックと呼ぶ
手を伸ばして掴んでください
412
00:18:11,934 --> 00:18:13,894
超巨大
磁石のように引っ張られる
413
00:18:16,063 --> 00:18:19,650
{\an8}箱から出してすぐに飛び出す
おっと
414
00:18:21,193 --> 00:18:24,112
まあ、こんにちは
分かった、分かった、おっと
415
00:18:25,030 --> 00:18:28,408
まあ、こんにちは
分かった、分かった、おっと
416
00:18:28,909 --> 00:18:29,910
こんにちは
417
00:18:34,456 --> 00:18:35,832
さて、今日から始めます。
418
00:18:35,916 --> 00:18:37,876
私たちは欲しいものを手に入れています、
そして、それが気に入らない人がいたら、
419
00:18:37,960 --> 00:18:39,253
彼らは一袋のディックを食べることができます。
420
00:18:39,795 --> 00:18:43,298
なんだか私たちがチャーリーズ・エンジェルになったような気分です
しかし、ドリュー・バリモアのものではありません。
421
00:18:43,382 --> 00:18:45,300
誰もブラジャーを着けていない古いもの。
422
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
ニース。
423
00:18:46,468 --> 00:18:48,011
(歌は鳴り続けます)
424
00:18:48,595 --> 00:18:50,430
私は惹かれます
持たなきゃ
425
00:18:50,514 --> 00:18:52,724
超巨大
磁石のように引っ張られる
426
00:18:53,809 --> 00:18:56,603
この最悪の瞬間を台無しにしないために
女性のエンパワーメント、
427
00:18:56,687 --> 00:19:00,440
しかし、私たちの選択を見てください。
428
00:19:01,567 --> 00:19:03,986
ケイラ：その通りです。
私たちはこれらのネズミを小学生の頃から知っています。
429
00:19:04,069 --> 00:19:05,779
あなたは本当にそう思っています
私たちは完璧な男と一緒に学校に通っています
430
00:19:05,862 --> 00:19:06,863
そして気づいていないだけですか？
431
00:19:06,947 --> 00:19:08,073
ステファニー: ああ、まさにその通りだと思います。
432
00:19:08,156 --> 00:19:09,908
ほら、500人以上いるよ
イーストグレートフォールズにて。
433
00:19:09,992 --> 00:19:12,869
あなたが探しているかもしれない男
あなたのカキのすぐ下にあるかもしれません。
434
00:19:12,953 --> 00:19:14,037
あるいはミシガン州立大学でも。
435
00:19:14,121 --> 00:19:16,123
さて、皮肉なことに、
私たちの中ではアニーが一番だと思います
436
00:19:16,206 --> 00:19:17,833
おそらく恩恵を受けるだろう
私たちの協定から最も多くのものです。
437
00:19:17,916 --> 00:19:19,334
- うん？
- 特にその部分は
438
00:19:19,418 --> 00:19:21,169
- ここで私たちは彼女のたわごとを非難します。
- 何のたわごとですか？
439
00:19:21,253 --> 00:19:23,755
わかった。あなたはそれを失いたいのですか
Dバッグのジェイソンに？
440
00:19:23,839 --> 00:19:24,923
ここにアイデアがあります。
441
00:19:25,007 --> 00:19:27,217
ミシガン州立大学まで全力で行きましょう
そして彼の小さな脳をめちゃくちゃにしてください。
442
00:19:27,759 --> 00:19:29,511
シンプルに見えますが、ここまでです。
443
00:19:31,763 --> 00:19:32,764
それは大変でした。
444
00:19:32,848 --> 00:19:35,017
ステファニー: ええ、ルール 3、
責任あるパートナー！
445
00:19:35,100 --> 00:19:36,268
ジェイソンは忙しいです。
446
00:19:36,351 --> 00:19:37,644
そこへの旅行を計画しようとしているのですが、
447
00:19:37,728 --> 00:19:40,397
しかし、彼の学校のスケジュールの都合上、
話す時間すらほとんどありません。
448
00:19:40,480 --> 00:19:41,899
- うん。
- とても悲しい。
449
00:19:42,900 --> 00:19:44,151
- (学校の鐘が鳴る)
- ああ。
450
00:19:44,234 --> 00:19:45,319
アディオス、 モフォス。
451
00:19:47,654 --> 00:19:49,740
ミシェル: ところで、
トレーニングを始めることをお勧めします。
452
00:19:49,823 --> 00:19:52,534
セックスを楽しむためには、
自分の好きなものを知る必要がありますよね？
453
00:19:52,618 --> 00:19:54,119
何を考えているのですか？
454
00:19:54,202 --> 00:19:56,663
私はそう思っています
私たちは買い物旅行をします。
455
00:19:56,872 --> 00:19:57,873
（悲鳴を上げる）
456
00:19:58,123 --> 00:19:59,291
ああ、行かなきゃ。遅刻しそう。
457
00:20:02,169 --> 00:20:03,170
ミシェル：わあ。
458
00:20:04,087 --> 00:20:05,672
くそー。くそー。くそー。
459
00:20:06,381 --> 00:20:07,382
(ポップミュージックの再生)
460
00:20:07,466 --> 00:20:13,680
私のベルを鳴らしてもいいよ
ベルを鳴らしてください...
461
00:20:14,640 --> 00:20:16,308
(うめき声)
462
00:20:22,147 --> 00:20:23,148
（うめき声）
463
00:20:24,650 --> 00:20:26,026
- (嘲笑)
- ああ。
464
00:20:27,361 --> 00:20:28,528
- 何てことだ。
- ミシェル: やあ。
465
00:20:28,612 --> 00:20:31,698
- 大丈夫ですか？それは本当に痛そうだった。
- (くすくす笑う)
466
00:20:31,823 --> 00:20:34,660
はい、はい、元気です。
いいえ、私は素晴らしいです。私は、ええと...私はただ...
467
00:20:34,743 --> 00:20:36,662
授業に遅刻してしまいました。
ちょっとしたスケジュールミスです。
468
00:20:36,745 --> 00:20:38,372
プレ計算です。
カルクカルクと言うべきだった。 (笑)
469
00:20:38,455 --> 00:20:39,539
ということで、ランニング。
470
00:20:39,623 --> 00:20:42,501
でもあなたは迷っているように見えます、
そして生徒会副会長として、
471
00:20:42,584 --> 00:20:43,919
実際、あなたを助けるのが私の義務です。
472
00:20:44,002 --> 00:20:45,712
こんにちは。私はミシェルです。
473
00:20:46,880 --> 00:20:49,383
そして、私は本当に一生懸命努力しています
増大する不安を隠すために
474
00:20:49,466 --> 00:20:51,510
授業に遅刻したことについて。
（クスクス笑い）
475
00:20:51,593 --> 00:20:53,387
私はグラントです。ここに引っ越してきたばかりです。
476
00:20:53,470 --> 00:20:55,013
完全に迷った。
477
00:20:55,097 --> 00:20:57,349
そして、不安が増大するのを面白がっています。
478
00:20:57,432 --> 00:20:58,475
しかし、あなたは幸運です。
479
00:20:58,559 --> 00:21:00,018
私も微積分の途中です。
480
00:21:00,102 --> 00:21:02,688
とても嬉しいです
あなたが私を無私無欲に助けてくれたことを報告するために、
481
00:21:02,771 --> 00:21:04,064
たとえそれがあなたを遅らせたとしても。
482
00:21:04,147 --> 00:21:06,984
そして必ず抜け出すよ
あなたについての部分は、ご存知のとおり、
483
00:21:07,067 --> 00:21:08,235
ドアを顔面でバタンと閉める。
484
00:21:08,569 --> 00:21:09,570
(そっと笑う)
485
00:21:14,074 --> 00:21:15,200
それはベンワボールですか？
486
00:21:15,867 --> 00:21:17,160
うん。
487
00:21:19,997 --> 00:21:22,040
- 3 秒ルール。
- わかった。
488
00:21:22,124 --> 00:21:23,917
- 行きましょうか？
- うん。
489
00:21:26,336 --> 00:21:29,506
ケイラ: 私の甘いおやつには、甘いおやつを。
490
00:21:29,965 --> 00:21:32,384
何をしているのですか？
私たちは別れました。覚えて？
491
00:21:32,467 --> 00:21:34,386
ちょっとした口論になりました。
492
00:21:34,469 --> 00:21:36,179
パンプキンスパイスとかモカとか？
493
00:21:36,263 --> 00:21:37,973
これは本当です。終わりました。
494
00:21:38,056 --> 00:21:40,142
あなたは私のロブスターではありません。
495
00:21:47,316 --> 00:21:48,317
（ため息）
496
00:21:53,280 --> 00:21:54,531
ご一緒してもよろしいでしょうか？
497
00:21:57,326 --> 00:22:01,413
見て。私はこれがそうではないことを知っています
何らかの形で、私のビジネスでは、
498
00:22:01,496 --> 00:22:03,540
しかし、私は耳を傾けずにはいられませんでした。
499
00:22:03,624 --> 00:22:05,083
ああ、神様。
500
00:22:05,167 --> 00:22:06,960
はい、かなり不快です。
501
00:22:07,044 --> 00:22:10,714
でも、それはもっと哀れなものかもしれないと思った
あなたが一人で座っていなかったとしたら、その瞬間
502
00:22:10,797 --> 00:22:13,800
あなたの元がまだ見ている間。
503
00:22:14,468 --> 00:22:16,136
本当に彼を怒らせたいのですか？
504
00:22:16,220 --> 00:22:18,096
おいしいかぼちゃのスパイスを渡してください。
505
00:22:20,599 --> 00:22:22,517
- あなたは誰ですか？
- 私はグラントです。
506
00:22:22,601 --> 00:22:24,019
応援してますよ。
507
00:22:24,102 --> 00:22:27,231
- 私のコーヒーを盗もうとしているんですね。
- それはただのおまけです。
508
00:22:31,777 --> 00:22:34,529
- 私はケイラです。
- 初めまして、ケイラ。
509
00:22:34,613 --> 00:22:35,614
うーん。
510
00:22:36,823 --> 00:22:37,824
(グラントが喉を潤す)
511
00:22:38,533 --> 00:22:39,701
なぜモカをくれたのですか？
512
00:22:39,785 --> 00:22:41,453
あなたは私がただ行くつもりだと思っていますか
かぼちゃのスパイスをあげますか？
513
00:22:41,536 --> 00:22:43,497
このたわごとは季節的です
そして私はあなたのことさえ知りません。
514
00:22:44,164 --> 00:22:45,165
トゥシェ。
515
00:22:45,749 --> 00:22:47,376
(アップビートなポップミュージックの演奏)
516
00:22:47,584 --> 00:22:48,835
はい
517
00:22:48,919 --> 00:22:50,420
(全員叫び声)
518
00:22:55,842 --> 00:22:58,887
みんなに知らせてください
女の子たちがショーを運営している
519
00:23:00,138 --> 00:23:02,683
誰が欲しいですか？うん！
520
00:23:02,766 --> 00:23:06,311
照明が暗くなっている
カーテンを上げて出発
521
00:23:06,395 --> 00:23:08,647
今日は私たちの大切な夜です
やあ
522
00:23:08,730 --> 00:23:10,607
私たちの大切な夜
ホー
523
00:23:10,691 --> 00:23:12,484
一体誰だ？
524
00:23:12,568 --> 00:23:13,735
メレディス: 新鮮な肉は誰ですか?
525
00:23:13,819 --> 00:23:14,987
そうだ、あのスナックを見てください。
526
00:23:15,070 --> 00:23:16,238
素敵なペニス！
527
00:23:16,321 --> 00:23:17,864
ステファニー: あなたは彼を驚かせましたね。ボール！
528
00:23:18,532 --> 00:23:20,492
- とんでもない。彼は遠すぎます。
- ステファニー: 20ドル。
529
00:23:20,576 --> 00:23:22,035
- それが少し欲しいです。
- そうだね。
530
00:23:22,119 --> 00:23:23,370
さあ、少しスペースをください。
531
00:23:29,084 --> 00:23:30,168
待ってください。
532
00:23:31,336 --> 00:23:32,337
（うなり声）
533
00:23:33,088 --> 00:23:34,298
- クソ、そうだよ！
- ああ、くそ！
534
00:23:34,381 --> 00:23:35,841
- 彼女が実際にそれを作ったなんて信じられません。
- 彼は死んでいるかもしれない。
535
00:23:35,924 --> 00:23:39,553
- スナックを殺したのよ！
- ベンモ、クソ野郎！
536
00:23:39,636 --> 00:23:43,098
女の子がこれを運営しています
このショーは女の子が運営しています
537
00:23:45,309 --> 00:23:48,896
ああ、なんてことだ、私は...本当にごめんなさい。
538
00:23:50,480 --> 00:23:51,732
大丈夫ですか？
539
00:23:52,774 --> 00:23:55,027
ああ、そう思います。
540
00:23:55,110 --> 00:23:56,153
おっと。
541
00:23:56,236 --> 00:23:59,907
- 大丈夫ですか？
- はい、そう思います。
542
00:23:59,990 --> 00:24:02,910
ええと、私はステファニーです。ステファニー・スティフラー。
543
00:24:02,993 --> 00:24:04,161
私はグラントです。
544
00:24:04,244 --> 00:24:06,747
ああ、あなたの手はとても柔らかいです。
545
00:24:07,915 --> 00:24:10,375
- (くすくす笑い) ありがとう。
- どういたしまして。
546
00:24:10,459 --> 00:24:12,669
を探しています
男子ラクロスの練習。
547
00:24:13,045 --> 00:24:14,046
おお。
548
00:24:14,129 --> 00:24:16,465
男子の練習は東グラウンドで行われています。
549
00:24:16,548 --> 00:24:19,259
- はい、歩いて行きます。
- ああ、それは... 大丈夫です。
550
00:24:21,929 --> 00:24:24,348
-ところで、素晴らしいゴールですね。
- 良かったですよね？
551
00:24:27,684 --> 00:24:29,019
あなたは私のものになります。
552
00:24:35,067 --> 00:24:36,652
ミシェル：さあ。
553
00:24:37,152 --> 00:24:38,445
何てことだ。
554
00:24:38,528 --> 00:24:40,614
私は今とても不快です。
555
00:24:40,697 --> 00:24:43,825
わかった。アニー、それでは
深呼吸して落ち着こう
556
00:24:43,909 --> 00:24:45,535
そして、ここはただの店であることに気づきます。
557
00:24:45,619 --> 00:24:48,497
何も変なことも間違ったこともありません
またはこの場所について汚いです。
558
00:24:48,580 --> 00:24:50,207
- よくここに来ますか？
- ミシェル。
559
00:24:50,290 --> 00:24:51,333
- やあ、ローズ。
- 私はそう思います。
560
00:24:51,416 --> 00:24:53,585
新しいVJ-VAXが発売されました。
561
00:24:53,669 --> 00:24:56,463
女の子、それはあなたの乳首に最適です、
あなたの舌、
562
00:24:56,546 --> 00:24:58,465
クリトリス、括約筋...
563
00:24:58,548 --> 00:25:00,801
彼女はたくさんの名前を挙げています
さまざまな体の部分の言葉。
564
00:25:00,884 --> 00:25:02,302
かわいそうなことだ。あなたはまだ自分自身を許している
565
00:25:02,386 --> 00:25:04,513
- 家父長制によってクリトリスがブロックされること。
- うーん、うーん。
566
00:25:04,596 --> 00:25:07,140
ごめんなさい。
VJ-VAXが入ったって聞いた？
567
00:25:07,224 --> 00:25:08,308
すごいことを聞いてしまいました。
568
00:25:08,392 --> 00:25:09,476
それらはすべて真実です。
569
00:25:09,560 --> 00:25:10,936
ああ、デモンストレーションをしてもらえますか？
570
00:25:12,646 --> 00:25:14,481
- わかった。来て。
- なんてこった。
571
00:25:17,985 --> 00:25:18,986
アニー：ああ、神様。
572
00:25:19,069 --> 00:25:20,821
ミシェル: ようこそ
あなたの性の目覚め。
573
00:25:20,904 --> 00:25:23,240
{\an8}この壁のどこか
あなたのオーガズムへのアクセスポイントがそこにあります。
574
00:25:23,323 --> 00:25:25,909
しかし、正しいおもちゃを選ぶには、
少し情報が必要です。
575
00:25:25,993 --> 00:25:27,494
あなたはインニーですか、それともアウトティーですか?
576
00:25:27,578 --> 00:25:28,620
私は何ですか？
577
00:25:29,705 --> 00:25:30,747
わかった。
578
00:25:30,831 --> 00:25:33,959
使わないのはなぜですか
このゴム製膣は視覚補助として？
579
00:25:34,042 --> 00:25:36,461
- 返品ですが、クリーニング済みです。
- ありがとう、ローズ。
580
00:25:36,545 --> 00:25:37,879
さて、これは好きですか、
581
00:25:37,963 --> 00:25:39,548
- それともこれが好きですか？
-A.
582
00:25:39,631 --> 00:25:41,842
私は…私は…選択肢 A を選択します。
583
00:25:41,925 --> 00:25:43,302
なるほど、それはとても理にかなっています。
584
00:25:43,385 --> 00:25:45,345
ほとんどの女性がオーガズムに達する
クリトリスへの刺激を通じて。
585
00:25:45,429 --> 00:25:46,889
- わかった。
- エレン: 実は、知っていましたか?
586
00:25:46,972 --> 00:25:50,809
75%の女性はオーガズムに達したことがない
性交だけで？それは事実です。
587
00:25:50,893 --> 00:25:52,269
申し訳ありませんが、女性の皆さん、ちょっとお願いできますか...
588
00:25:52,352 --> 00:25:53,478
あなたは良いものをブロックしています。
589
00:25:53,562 --> 00:25:55,063
- ああ、ごめんなさい。
- ああ！
590
00:25:55,564 --> 00:25:57,524
この人はどうですか？
591
00:25:57,608 --> 00:25:59,985
- (ミシェル・チャックリング)
- こんにちは。元気ですか？
592
00:26:00,694 --> 00:26:02,404
ああ、可愛い雛鳥さん。
593
00:26:02,487 --> 00:26:04,239
推測させてください。これがあなたの最初のおもちゃですか？
594
00:26:04,323 --> 00:26:06,074
ミシェル：はい、それが彼女の初めてのおもちゃです。
595
00:26:06,158 --> 00:26:08,785
それはとても特別な日です
女性の人生の中で。
596
00:26:09,119 --> 00:26:10,746
ああ、恋人よ。
597
00:26:10,829 --> 00:26:13,081
最初のことを覚えています
昨日のことのように。
598
00:26:13,165 --> 00:26:14,708
マッスルマッサージャー5000。
599
00:26:15,292 --> 00:26:16,752
{\an8}今でもベストセラーです。
600
00:26:16,835 --> 00:26:19,004
うーん、あれは最高においしかったです。
601
00:26:20,047 --> 00:26:23,926
{\an8}しかし、それに匹敵するものは何もありません
ここのこの宝石に。
602
00:26:24,968 --> 00:26:27,429
3つの振動刺激装置、
603
00:26:27,846 --> 00:26:30,682
あなたを助けるために曲がった先端
とらえどころのないGスポットを見つけてください。
604
00:26:30,766 --> 00:26:32,559
ネタバレ注意、手前にあります。
605
00:26:32,643 --> 00:26:34,645
ウサギがいるよ
あなたのちょっとしたクリトリスのために。
606
00:26:34,728 --> 00:26:37,064
そして、少しおしっこをしてしまうと、
心配しないでください、防水です。
607
00:26:37,147 --> 00:26:40,192
つまり、素晴らしい時期です
生きていくために、女性たち。私は正しいですか？
608
00:26:40,275 --> 00:26:41,401
- うん。
- 右。
609
00:26:41,485 --> 00:26:43,946
待って。犬たちを呼び止めてください。
検索はオフです。
610
00:26:44,029 --> 00:26:45,280
見つけた。
611
00:26:45,822 --> 00:26:48,200
この黒いレースのパンティーは完璧です。
612
00:26:48,283 --> 00:26:50,285
彼らは慎重です。それらは非侵襲的です。
613
00:26:50,369 --> 00:26:51,870
同意します。それらは完璧です。
614
00:26:51,954 --> 00:26:55,290
そして旅がとても楽しみです
あなたがこれから始めようとしていること。
615
00:26:55,707 --> 00:26:58,627
ゴッドスピード、小鳥。ゴッドスピード。
616
00:27:01,630 --> 00:27:02,631
おお。
617
00:27:02,714 --> 00:27:04,216
何てことだ。何てことだ。何てことだ。
618
00:27:04,299 --> 00:27:06,426
- 何？リラックス。
- リラックス？
619
00:27:06,510 --> 00:27:09,179
あの超変なやつ
でも不思議と親切な女性
620
00:27:09,263 --> 00:27:11,390
ちょうど取り出した
私にとっては振動下着。
621
00:27:11,473 --> 00:27:13,058
彼女は変人じゃないよ。彼女は女神です。
622
00:27:13,141 --> 00:27:15,686
そして誰が気にするでしょうか？
もう二度と彼女に会うことはないだろう。
623
00:27:15,769 --> 00:27:17,020
さあ行こう。
624
00:27:19,481 --> 00:27:20,482
おお。
625
00:27:20,566 --> 00:27:22,568
- ねえ、ハニー。
- やあ、お父さん。
626
00:27:22,651 --> 00:27:25,237
- 大きなテスト。勉強しなきゃ。
- もうテストはあるんですか？
627
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
おお。
628
00:27:28,907 --> 00:27:31,743
きっと何かのはずだ
加速学校。
629
00:27:35,747 --> 00:27:36,748
（ため息）
630
00:27:53,473 --> 00:27:54,683
(クリック)
631
00:27:54,766 --> 00:27:55,976
(振動)
632
00:27:58,854 --> 00:28:01,773
ああ、なんてことだ。
633
00:28:03,066 --> 00:28:04,276
(ドアベルが鳴る)
634
00:28:06,320 --> 00:28:07,321
こんにちは。
635
00:28:07,404 --> 00:28:10,490
ああ、隣に引っ越してきたばかりです
そして自己紹介をしたかったのです。
636
00:28:10,574 --> 00:28:14,578
私はエレンです、そして...
ああ、こっちに来て、殿下。こちらは私の息子、グラントです。
637
00:28:15,120 --> 00:28:16,246
私はあなたにパイを作りました。
638
00:28:18,123 --> 00:28:19,958
- 入ってください。
- ありがとうございます。 （クスクス笑い）
639
00:28:20,042 --> 00:28:22,961
ジェイソン: ベイビー、私は...分かった...
授業に行かなければなりません。
640
00:28:23,420 --> 00:28:26,173
一人を倒す時間がないのですか？
641
00:28:26,256 --> 00:28:28,884
あなたは…言ってるの？
サイバーセックスをしたいですか?
642
00:28:28,967 --> 00:28:31,094
なぜなら、ええと、そうすれば...
643
00:28:31,178 --> 00:28:32,971
それは...それは最悪です。
644
00:28:33,055 --> 00:28:36,225
私たちのために何かを買ってもらいました。
645
00:28:36,725 --> 00:28:39,853
それで、これを作ろうと思ったんです
あなたとあなたの...あなたの妻のために。
646
00:28:39,937 --> 00:28:41,480
悲しいことに妻はいません。離婚しました。
647
00:28:41,563 --> 00:28:44,066
- 私と娘だけです。
- なんと偶然ですね。
648
00:28:44,566 --> 00:28:46,360
- 私も。
- おお。
649
00:28:46,568 --> 00:28:48,779
何て言うの？
このおいしいパイを食べてみませんか？
650
00:28:48,862 --> 00:28:49,863
りんご？
651
00:28:50,113 --> 00:28:51,114
チェリー。
652
00:28:51,198 --> 00:28:52,199
ケビン: うーん。
653
00:28:52,366 --> 00:28:53,617
エレン：まだ暑いよ。
654
00:28:54,701 --> 00:28:56,954
ああ、さあ。ああ、あなたは...
見せてあげなきゃ。
655
00:28:57,037 --> 00:28:58,580
見せてあげなきゃ。お願いします？
656
00:28:58,664 --> 00:28:59,998
- お願いします。
- (ため息)
657
00:29:00,082 --> 00:29:01,416
わかりました。ちょっと覗いてみてください。
658
00:29:02,960 --> 00:29:04,419
ああ、くそー！
659
00:29:04,503 --> 00:29:07,256
- うーん！ああ、Wi-Fi が最悪です。
- (くすくす笑う)
660
00:29:07,339 --> 00:29:11,552
さて、あなたが知っておく必要があるのは次のことだけです
小さくてレース状だということ、
661
00:29:11,635 --> 00:29:14,346
そして彼らはリモコンを持っています。
662
00:29:15,472 --> 00:29:17,766
それでパンツをコントロールするんですか？
663
00:29:17,849 --> 00:29:21,853
ああ、いいですね。ああ、わかった...
オンにしてください。うーん、
664
00:29:22,896 --> 00:29:23,897
(振動)
665
00:29:24,356 --> 00:29:25,357
（うめき声）
666
00:29:27,025 --> 00:29:28,735
- ああ、すごい。
- (くぐもった声で) ああ。
667
00:29:28,944 --> 00:29:30,237
すごくいいですよ。
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,030
それはとても良いことです。
669
00:29:32,114 --> 00:29:34,116
- (アニーのうめき声)
- うーん。
670
00:29:34,199 --> 00:29:35,659
気に入っていただけてとても嬉しいです。
671
00:29:36,159 --> 00:29:39,496
ああ、いいね。とても気に入っています。
672
00:29:40,831 --> 00:29:42,082
ああ、くそ。
673
00:29:42,165 --> 00:29:44,418
ああ、あなたの悪口を聞いたことはありません。
674
00:29:45,043 --> 00:29:46,962
私はそれが好きです。できますか...
また悪口言ってもいいですか？
675
00:29:47,045 --> 00:29:49,381
アニー：なんてことだ。
676
00:29:49,631 --> 00:29:50,841
(エレン・チャックルズ)
677
00:29:52,509 --> 00:29:53,594
(アニーのうめき声)
678
00:29:54,761 --> 00:29:55,804
エレン: うーん。
679
00:29:55,888 --> 00:29:56,889
ふーむ。
680
00:29:56,972 --> 00:30:01,351
それで、ケビン、
離婚してどれくらいですか？
681
00:30:01,435 --> 00:30:02,519
長い間。
682
00:30:05,063 --> 00:30:07,900
とても長い間。
683
00:30:07,983 --> 00:30:11,361
わかった。ご存知のように、これは素晴らしかったです、
でも明日は大きなテストがあります。
684
00:30:11,445 --> 00:30:12,863
- そのために勉強しなきゃいけないから...
- ああ。
685
00:30:12,946 --> 00:30:16,033
アニーはきっと勉強してるよ
同じテストに対して。
686
00:30:16,116 --> 00:30:17,951
- (アニーうめき声)
- ジェイソン: うーん。
687
00:30:18,619 --> 00:30:20,579
わかった。おっと。
（クスクス笑い）
688
00:30:20,662 --> 00:30:22,748
- ああ、クソ。
- 素晴らしい。
689
00:30:22,873 --> 00:30:24,458
- (うめき声)
- ケビン: イースト グレート フォールズに行くんですか？
690
00:30:24,541 --> 00:30:27,252
実際、私たち二人ともそうなんです。
私は新しい校長です。
691
00:30:27,669 --> 00:30:28,670
はぁ。
692
00:30:28,754 --> 00:30:29,755
とんでもない。
693
00:30:29,838 --> 00:30:30,839
あのね？
694
00:30:31,381 --> 00:30:34,218
アニーはサプライズが大好きです。
私たちは上がって彼女に挨拶をすべきです。
695
00:30:34,301 --> 00:30:35,886
クソ野郎。
696
00:30:35,969 --> 00:30:36,970
うわー！
697
00:30:37,137 --> 00:30:38,138
ああ、くそ。
698
00:30:38,722 --> 00:30:39,890
ああ、弾けるよ。
699
00:30:39,973 --> 00:30:41,391
(ドアをノックする)
ねえ、ハニー、忙しいですか？
700
00:30:42,434 --> 00:30:44,102
- いいえ！おい！
- (ジェイソンが大声でうめき声を上げる)
701
00:30:44,186 --> 00:30:46,271
- ただ…ただリラックスしてるだけ。
- ケビン: そうですね、素晴らしいですね。
702
00:30:46,355 --> 00:30:49,149
したいから
新しい校長を紹介します。
703
00:30:49,233 --> 00:30:50,525
こちらはミス・フィッシャーです。
704
00:30:52,069 --> 00:30:53,820
- はぁ。
- こんにちは。
705
00:30:53,904 --> 00:30:55,405
弾けるよ！
706
00:30:55,489 --> 00:30:58,075
ああ、弾けるよ！弾けるよ！
707
00:30:58,575 --> 00:30:59,785
- ああ、飛び出すよ。
- 一日中困っています。
708
00:30:59,868 --> 00:31:01,620
そこからノイズが出てくるだけです。
709
00:31:01,995 --> 00:31:04,873
面白い話ですね。
アニーと私は実はすでに会っています。
710
00:31:05,415 --> 00:31:06,917
- 図書館で。
- そうそう。
711
00:31:07,000 --> 00:31:10,254
白鯨をチェックしていました
そして彼女はかわいい小さなロマンス小説を持っていました。
712
00:31:10,337 --> 00:31:11,463
どうですか？
713
00:31:11,546 --> 00:31:14,049
すごくいいですよ。
714
00:31:14,132 --> 00:31:15,300
- 聞いてよかったです。
- うん。
715
00:31:15,384 --> 00:31:18,220
ご存知のとおり、紹介したいのですが
私の息子、グラントへ。
716
00:31:18,303 --> 00:31:19,805
- 彼はハンサムじゃないの?
- (アニー・チャックルズ)
717
00:31:20,264 --> 00:31:22,099
- 初めまして。
- (加速する振動)
718
00:31:22,516 --> 00:31:25,435
- ああ...
- 私はグラントです。私の方もお会いできてうれしいです。
719
00:31:27,354 --> 00:31:29,439
皆さん、それを聞いていますか？
ハムみたいな音ですね…
720
00:31:30,357 --> 00:31:31,358
エレン: うーん...
721
00:31:31,817 --> 00:31:33,860
いいえ、違います...違います...
何も聞こえません。
722
00:31:34,403 --> 00:31:36,363
(アニーは神経質そうに笑います)
723
00:31:36,446 --> 00:31:38,365
（小声で）アニー。大丈夫？
724
00:31:38,448 --> 00:31:40,826
- アニー: ああ、私は...
- 私が何が良いと思うか知っていますか？
725
00:31:40,909 --> 00:31:42,828
素晴らしいと思います
もし私たちが階下に行ったら
726
00:31:42,911 --> 00:31:44,955
- そしてアニーに温かいパイをもらいました。
- おお！
727
00:31:45,038 --> 00:31:46,456
ああ、神様、そうです！
728
00:31:46,540 --> 00:31:50,210
素晴らしい。ほら、時々女の子も
単純なものが必要なだけです。
729
00:31:50,294 --> 00:31:51,503
- (振動停止)
- 私は正しいですか、ハニー？
730
00:31:51,587 --> 00:31:53,964
ほら、案内してくれませんか？
まずは寝室から始めましょう。
731
00:31:54,339 --> 00:31:55,340
(大きく息を吐き出す)
732
00:32:00,846 --> 00:32:01,972
(振動)
733
00:32:03,098 --> 00:32:04,099
(振動停止)
734
00:32:05,142 --> 00:32:06,476
- とてもハイテクですね。
- うーん。
735
00:32:08,103 --> 00:32:09,855
- 初めまして、アニー。
- うーん、うーん。
736
00:32:10,522 --> 00:32:11,523
うん。
737
00:32:16,069 --> 00:32:17,070
（ため息）
738
00:32:18,530 --> 00:32:21,491
エメット:今年の
ホームカミングのテーマはとてもエキサイティングです。
739
00:32:21,575 --> 00:32:26,580
だから、夢どおりに来てください、
パジャマ パーティーがあるから...
740
00:32:26,663 --> 00:32:27,831
{\an8}モープ！おっと、おっと！
741
00:32:27,915 --> 00:32:29,583
それは「プロム」を逆から綴ったものです。
742
00:32:29,666 --> 00:32:33,086
ええと、タキシードやガウンの代わりに、
パジャマや着ぐるみを着てください!
743
00:32:33,170 --> 00:32:34,421
それはクレイジーです!
744
00:32:34,504 --> 00:32:37,466
今、私はスーパーを持っています
重要な責任
745
00:32:37,549 --> 00:32:39,509
私たちの新しいリーダーを紹介するとき、
746
00:32:39,593 --> 00:32:41,803
エレン・フィッシャー校長。
747
00:32:42,137 --> 00:32:44,056
- エレン: ああ、ありがとう、エメット。
- (エメットの拍手)
748
00:32:44,264 --> 00:32:45,265
こんにちは。
749
00:32:45,349 --> 00:32:48,018
きっとかなり驚いたと思いますよ
私がこの立場にいるのを見るために。
750
00:32:48,101 --> 00:32:49,269
- まあ、どうでしょうか?
- なんてことだ。
751
00:32:49,353 --> 00:32:50,395
私も驚いています。
752
00:32:51,063 --> 00:32:52,397
それは彼女です。あなたが正しい。
753
00:32:52,773 --> 00:32:53,774
先ほども言いました。
754
00:32:54,733 --> 00:32:56,652
あなたは彼女には二度と会わないと言った。
755
00:32:56,735 --> 00:32:58,153
しかし、私はそうしました。
756
00:32:58,570 --> 00:33:01,114
1時間後、寝室で、
757
00:33:01,198 --> 00:33:03,283
私が使っていたとき
最近購入したアイテム。
758
00:33:04,493 --> 00:33:06,328
ああ、神様。プライベートな会話。
759
00:33:06,411 --> 00:33:10,999
強くて達成感のある女性
彼女のセクシュアリティにとても満足しているのは誰ですか？
760
00:33:11,500 --> 00:33:13,835
彼女はまさに完璧なロールモデルです。
761
00:33:13,919 --> 00:33:16,046
- (エレンは漠然と続ける)
- (ため息)
762
00:33:17,589 --> 00:33:22,010
エレン:シャンクマン校長らしいですよ
退職はかなり突然でした。
763
00:33:22,094 --> 00:33:25,430
でも、私は知っています
私たちは皆、彼の無事を祈っています。
764
00:33:25,514 --> 00:33:28,392
それでは皆さん、楽しい一日を過ごしてください。
765
00:33:28,475 --> 00:33:29,768
行こう、貿易業者たち！
766
00:33:30,102 --> 00:33:32,187
- ああ、先駆者たちよ。
- 先駆者たち。知っている。
767
00:33:32,271 --> 00:33:33,772
行け、先駆者たちよ！ （クスクス笑い）
768
00:33:33,855 --> 00:33:34,856
(鐘が鳴る)
769
00:33:37,776 --> 00:33:39,069
(物体がカタカタ音を立てる)
770
00:33:39,152 --> 00:33:40,237
- やあ、あなた。
- (息を呑む音)
771
00:33:40,779 --> 00:33:43,323
こんにちは。ケイラ、そうですよね？
772
00:33:43,407 --> 00:33:44,491
（大笑い）
773
00:33:46,368 --> 00:33:47,536
あなたのお気に入りを手に入れました。
774
00:33:47,786 --> 00:33:49,871
おお！ありがとう。うーん。
775
00:33:50,789 --> 00:33:52,291
まさに秋の味ですね。
776
00:33:52,708 --> 00:33:54,001
（大笑い）
777
00:33:54,501 --> 00:33:56,378
ああ、そうなんですね。
778
00:33:57,212 --> 00:33:58,255
- とても面白いですね。
- えー...
779
00:33:58,338 --> 00:34:00,465
ただ授業に行くだけです。 （クスクス笑い）
780
00:34:00,549 --> 00:34:02,968
改めて、本当にありがとうございました。
781
00:34:05,637 --> 00:34:06,638
うーん。
782
00:34:08,390 --> 00:34:10,684
おい。あの男は誰ですか？
783
00:34:11,267 --> 00:34:12,769
誰だ、えっと…ああ！
784
00:34:13,144 --> 00:34:15,188
あの人。それがグラントです。
785
00:34:15,772 --> 00:34:16,773
私の友人。
786
00:34:16,856 --> 00:34:18,233
私の特別な友達。
787
00:34:18,316 --> 00:34:20,485
私たちは3日前に別れたばかりです。
788
00:34:20,568 --> 00:34:23,113
ティム、羨ましいですか？
789
00:34:23,196 --> 00:34:25,574
それはとてもかわいいですね。 （ため息）
790
00:34:25,657 --> 00:34:28,327
もしあなたが私を望んでいたなら
立ち寄るには...
791
00:34:28,785 --> 00:34:29,785
ティム: ああ...
792
00:34:29,870 --> 00:34:32,039
私たちは元に戻ることはありません。
793
00:34:32,164 --> 00:34:33,164
おお。
794
00:34:33,247 --> 00:34:35,667
また一緒に？ (ひるむ)
誰がそれを望んでいますか？
795
00:34:35,751 --> 00:34:36,793
（クスクス笑い）
796
00:34:36,877 --> 00:34:39,046
いいえ、ただ話しているだけです
ちょっとした元セックスについて。
797
00:34:40,046 --> 00:34:41,131
元セックス？
798
00:34:41,214 --> 00:34:43,425
何回
昼食中にこっそり抜け出したのですか
799
00:34:43,508 --> 00:34:44,968
そしてあなたの家でやってみませんか？
800
00:34:45,052 --> 00:34:46,510
あといくつかは何でしょうか？
801
00:34:47,595 --> 00:34:50,349
ああ、つまり、
あなたがそれをしたくないなら、私は知っています...
802
00:34:50,432 --> 00:34:52,726
計画はあると思う
とにかくグラントと一緒に。それで...
803
00:34:52,809 --> 00:34:54,353
ああ、お昼休み。
804
00:34:55,019 --> 00:34:56,021
私の場所。
805
00:35:01,443 --> 00:35:02,653
少年: それで、君たち
一緒に戻る？
806
00:35:03,320 --> 00:35:04,905
それが悪い雌犬のやり方です。
807
00:35:09,868 --> 00:35:11,578
彼女は私の立場を守っていました。うん。
808
00:35:14,456 --> 00:35:15,457
こんにちは。
809
00:35:16,416 --> 00:35:17,584
私を覚えてますか？
810
00:35:17,668 --> 00:35:19,253
- いいえ。
- 確かにそうですね。
811
00:35:19,336 --> 00:35:22,256
昨日、あなたの部屋、
あなたは自分自身を喜ばせていました。
812
00:35:22,547 --> 00:35:23,548
(アニー・シャッシング)
813
00:35:23,632 --> 00:35:25,759
ひどい、そんなこと言わないでください。
814
00:35:26,343 --> 00:35:27,678
さて、どう言えばいいでしょうか？
815
00:35:27,761 --> 00:35:29,513
ただそれは言わないでください。
816
00:35:29,596 --> 00:35:31,223
これまで。誰にでも。
817
00:35:31,306 --> 00:35:34,601
わかった。私はしません。
だってそれは誰にも関係ないことだから。
818
00:35:34,685 --> 00:35:35,936
- フライドポテトをください。
- 右。
819
00:35:36,687 --> 00:35:39,398
実を言うと、
でも、全体的にはちょっと...
820
00:35:39,481 --> 00:35:41,400
わかりません、愛らしいです。
821
00:35:41,858 --> 00:35:42,859
(スニッカーズ)
822
00:35:43,902 --> 00:35:45,112
私には彼氏がいます。
823
00:35:45,195 --> 00:35:48,740
いいえ、知っています。彼には会うことができなかったが、
でも彼は本当にいい声でした。
824
00:35:48,824 --> 00:35:50,450
- 女性: ナスのタコス?
- うん。お願いします。ありがとう。
825
00:35:50,534 --> 00:35:54,788
ほら、あなたが私の部屋に押し入ったからといって
プライベートな時間を過ごしている間に
826
00:35:54,871 --> 00:35:58,250
私の人生の愛を込めて、
あなたが私を知っているという意味ではありません。
827
00:35:58,333 --> 00:35:59,418
ごめんなさい。
828
00:35:59,501 --> 00:36:04,298
「もう弾ける、弾ける」って奴、
それはあなたの人生の愛ですか？
829
00:36:05,007 --> 00:36:06,008
（クスクス笑い）
830
00:36:06,717 --> 00:36:09,887
私は成熟期にあり、
献身的な関係
831
00:36:09,970 --> 00:36:12,139
そして私がジェイソンに言ったら
あなたが言っていること...
832
00:36:12,222 --> 00:36:14,725
ああ、あなたはあまり幸せではないでしょう、友達。
833
00:36:14,808 --> 00:36:17,644
わかった。わかった。パル。
834
00:36:18,353 --> 00:36:21,899
ほら、あなたとあなたのインターネット愛好家が幸せになることを願っています
一生の幸せ。
835
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
ランチをお楽しみください。
836
00:36:25,027 --> 00:36:26,320
ありがとう。
837
00:36:29,406 --> 00:36:30,407
（ため息）
838
00:36:31,366 --> 00:36:32,951
あなたは男の子と話すのが上手です。
839
00:36:33,035 --> 00:36:35,245
どのように始めますか?
開口部に問題があります。
840
00:36:36,747 --> 00:36:39,166
まあ、苦しんでいる乙女のたわごと
通常は魔法のように機能します。
841
00:36:39,791 --> 00:36:42,461
（クスクス笑い） そうですね、私はそんなことはしていません。
842
00:36:42,544 --> 00:36:44,046
お嬢さん、男性がここまで愚かになるのは驚くべきことです
843
00:36:44,129 --> 00:36:46,465
彼らが考えるとき
実際にはそれらが必要なので...
844
00:36:46,548 --> 00:36:47,674
グラント: エメット、どうしたの？
845
00:36:48,842 --> 00:36:50,052
ステファニー: こんにちは、セクシーですね。
846
00:36:52,304 --> 00:36:54,306
わかった、なぜ夢精するのか
エメットを抱きしめる？
847
00:36:55,849 --> 00:36:56,850
待って。
848
00:36:57,893 --> 00:36:59,519
実はグラントのことは好きじゃないんですよね？
849
00:36:59,603 --> 00:37:00,979
つまり、彼はあなたのタイプではありません。
850
00:37:01,063 --> 00:37:03,357
お二人なら何ができますか
おそらく共通点があるでしょうか？
851
00:37:03,440 --> 00:37:05,525
否定できない動物の磁力、ベイビー。
852
00:37:05,859 --> 00:37:08,445
ええと、行かなければなりません、ええと...
図書館があるのですが…
853
00:37:08,528 --> 00:37:09,738
に行かなければなりません...本を持っています。
854
00:37:09,821 --> 00:37:10,989
やらなきゃ...さようなら。後で会いましょう。
855
00:37:11,073 --> 00:37:12,783
- じゃあね。
- テキストメッセージを送ってください。
856
00:37:12,866 --> 00:37:14,868
ミシェル：うーん、うーん。
苦しんでいる乙女。
857
00:37:14,952 --> 00:37:16,578
苦しんでいる乙女。苦しんでいる乙女。
858
00:37:17,079 --> 00:37:18,455
そうすれば。
859
00:38:02,374 --> 00:38:03,542
ああ、くそ！
860
00:38:07,296 --> 00:38:08,297
- おっと！
- (うめき声)
861
00:38:08,880 --> 00:38:09,881
ああ...
862
00:38:09,965 --> 00:38:11,592
グラント: またまたね。
863
00:38:11,675 --> 00:38:12,759
大丈夫？
864
00:38:13,051 --> 00:38:14,219
（神経質に笑い）
865
00:38:15,178 --> 00:38:16,263
{\an8}ミシェル: ええ。
866
00:38:16,513 --> 00:38:17,514
おっと。
867
00:38:17,598 --> 00:38:19,808
- こんにちは。
- こんにちは。
868
00:38:20,309 --> 00:38:24,730
私はとても傷つきやすく繊細なのです。
869
00:38:25,439 --> 00:38:26,440
わかった。
870
00:38:26,523 --> 00:38:27,524
おお。
871
00:38:28,191 --> 00:38:31,570
あなたの首はとても筋肉質です。
872
00:38:31,653 --> 00:38:33,280
- ありがとう。
- うーん、うーん。
873
00:38:33,363 --> 00:38:36,033
おそらくそうすべきだと思います
医師の診察を受けてください。
874
00:38:36,116 --> 00:38:37,701
- わかった。
- わかった。
875
00:38:40,913 --> 00:38:42,205
ご一緒してもよろしいでしょうか？
876
00:38:42,748 --> 00:38:43,749
おい。
877
00:38:44,124 --> 00:38:46,793
何？ああ、いいえ。なぜ？
878
00:38:46,877 --> 00:38:48,837
ああ、さあ。
もう話すこともありません。
879
00:38:48,921 --> 00:38:50,839
うん。 ５年生以来ではないですが、
880
00:38:50,923 --> 00:38:53,967
みんなに言ったとき
休み時間にズボンを濡らしてしまった。
881
00:38:54,676 --> 00:38:55,719
しかし、あなたはそうしました。
882
00:38:56,136 --> 00:38:57,846
いや、故障だった
噴水。
883
00:38:57,930 --> 00:38:58,972
ああ、そうです。わかった。
884
00:38:59,056 --> 00:39:00,807
ほら、読んでるよ、大丈夫？
885
00:39:00,891 --> 00:39:03,143
そして、私はこれが練習ではないことを知っています
あなたはよく知っています、
886
00:39:03,227 --> 00:39:04,770
でもそれは非言語的な合図だ
887
00:39:04,853 --> 00:39:08,148
それは私が少し楽しんでいるということです
一人の時間なので、気にしないでください。
888
00:39:08,232 --> 00:39:11,151
そうですね、ちょっと気分が悪いです
パンツおねしょの話はもう終わりです。
889
00:39:11,818 --> 00:39:12,861
はい、そうすべきです。
890
00:39:15,489 --> 00:39:17,282
おい、君が話していた男、グラント。
891
00:39:18,242 --> 00:39:19,326
あなたたちは友達ですか？
892
00:39:19,576 --> 00:39:23,038
ええと、私たちはバンドキャンプでルームメイトになっただけです
過去7年間の夏、
893
00:39:23,121 --> 00:39:24,122
それで、ええと、そうです。
894
00:39:24,206 --> 00:39:26,375
- ええ、私たちは友達です。
- おっと、おっと。グラントはバンドにいるの？
895
00:39:26,458 --> 00:39:27,459
クソじゃない。
896
00:39:27,542 --> 00:39:30,087
うん。彼は信じられないほど素晴らしい人だよ
才能あるサックス奏者。
897
00:39:30,170 --> 00:39:31,463
- つまらない。
- いいえ。
898
00:39:31,546 --> 00:39:35,092
サックスは最もセクシーな管楽器です。
だから退屈ではないんです。
899
00:39:35,175 --> 00:39:37,970
わかった。彼の趣味は何ですか?
彼はどんな人ですか？
900
00:39:38,053 --> 00:39:40,472
はい、まだです
9年ぶりくらいに私に話しかけてきましたが、
901
00:39:40,556 --> 00:39:43,600
それで、なぜしないのですか
グラントにこれらの質問をしてみませんか？
902
00:39:43,684 --> 00:39:45,561
さて、見てください、エメット、
なんだか心機一転しているところです。
903
00:39:46,186 --> 00:39:49,773
デートを探しています
違うタイプ、素敵な人。
904
00:39:49,856 --> 00:39:52,234
そしてとにかく私の誘惑の魅力
彼に取り組んでいるようには見えませんが、
905
00:39:52,317 --> 00:39:54,736
それで私はそれを考えていました、
分かりませんが、あなたなら助けてくれるでしょう。
906
00:39:54,820 --> 00:39:58,365
トリックを手伝ってほしいのね
私の親友のグラントはあなたを好きになったのですか？
907
00:39:58,740 --> 00:39:59,783
はい、それくらいです。
908
00:39:59,908 --> 00:40:00,909
ふーむ。
909
00:40:01,076 --> 00:40:03,954
彼がもう一段上のレベルになれるように
口紅のケースに？
910
00:40:04,037 --> 00:40:06,748
さて、ニュース速報です。
口紅ケースは持っていません。
911
00:40:06,832 --> 00:40:08,959
そして誰もそうしない
80歳以下なので…
912
00:40:09,042 --> 00:40:10,919
ほら、おい、やるつもりか
助けてください、それとも何ですか？
913
00:40:11,336 --> 00:40:13,088
（嘲笑）そうですね、予想はしています
いくつかの問題があります。
914
00:40:13,171 --> 00:40:14,172
何？
915
00:40:14,256 --> 00:40:17,134
そうだ、グラント、彼はこれを持っている
全体的に良い味のもの。
916
00:40:17,217 --> 00:40:19,094
はい、それから...
そして、私の誠実さもあります。
917
00:40:19,177 --> 00:40:24,141
騙すのを手伝う気はない
私の友人がディメンターとのロマンスに夢中になっています。
918
00:40:24,558 --> 00:40:25,559
（クスクス笑い）
919
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
それは何ですか？
920
00:40:27,769 --> 00:40:30,397
闇の生き物たちは、
人間の幸福を食いつぶす。
921
00:40:30,480 --> 00:40:31,607
ハリー ポッターからです。
922
00:40:31,690 --> 00:40:33,859
うわー、あなたはなんてクソオタクなんだ。
923
00:40:37,404 --> 00:40:38,697
ほら、20ドルあげるよ。
924
00:40:40,449 --> 00:40:42,576
どうしてですか？
ほら、この人は友達だよ。
925
00:40:42,659 --> 00:40:44,995
最低でも100ドルですよ。
926
00:40:48,206 --> 00:40:49,416
それだけの価値がある方が良いです。
927
00:40:50,667 --> 00:40:52,294
ねえ、看護師が必要だと思うよ。
928
00:40:52,377 --> 00:40:54,630
負傷した学生。コードブルー！
929
00:40:54,796 --> 00:40:55,797
はぁ？
930
00:40:55,881 --> 00:40:56,882
いや...
931
00:40:56,965 --> 00:40:58,800
いいえ、いいえ、いいえ。コードブルーは無い。
元気です。本当に、元気です。
932
00:40:58,884 --> 00:41:00,010
グラント、何が起こったの？大丈夫ですか？
933
00:41:00,093 --> 00:41:01,094
わかりました、フィッシャー校長。
934
00:41:01,178 --> 00:41:02,471
グラント、彼女をこの椅子に座らせて、いいですか？
彼女を看護師のところに連れて行きます。
935
00:41:02,554 --> 00:41:04,640
- さぁ行こう。あなたは上手い。
- いいえ、いいえ、いいえ。私は...
936
00:41:04,723 --> 00:41:06,016
- やあ、彼女の世話をしてください。
- よくやった。
937
00:41:06,099 --> 00:41:07,351
- でも、うーん...
- ああ、なんと、
938
00:41:07,434 --> 00:41:09,061
- あなたの髪はとても美しい匂いがします。
- (吃音)
939
00:41:09,853 --> 00:41:10,854
（ミシェルため息）
940
00:41:10,938 --> 00:41:12,606
真剣に、大丈夫です。
私を押す必要はありません。
941
00:41:12,689 --> 00:41:14,942
いいえ、いいえ、いいえ、私たちは受け入れません
ここにチャンスはあります、いいですか？
942
00:41:15,025 --> 00:41:16,735
アカデミックではありません
十種競技のキャプテン。
943
00:41:16,818 --> 00:41:18,362
今週末はあなたが必要です
パークウェイハイと対戦。
944
00:41:18,445 --> 00:41:21,073
-アカデミック十種競技は観ていますか？
- もちろん。
945
00:41:21,156 --> 00:41:23,575
あなたはいつもそうな人ですか？
看板を掲げて応援していますか？
946
00:41:23,659 --> 00:41:25,869
うん。はい、それが私です。オリバー。
947
00:41:25,953 --> 00:41:27,788
意地悪ならオーリー。
948
00:41:27,871 --> 00:41:29,414
わかった、無視するよ
その最後の部分。
949
00:41:29,498 --> 00:41:32,334
聞いてください、フィッシャー校長
そして彼女の息子、彼らは近いですか？
950
00:41:32,417 --> 00:41:34,127
うん。うん。本当の現代家族。
951
00:41:34,211 --> 00:41:35,629
シングルマザー、一人っ子。
952
00:41:36,129 --> 00:41:38,173
そしてあなたは彼女の学生補佐官です。
953
00:41:38,257 --> 00:41:40,008
オフィスで何か手伝いが必要ですか?
954
00:41:40,092 --> 00:41:41,134
オリバー：はい！
955
00:41:41,218 --> 00:41:42,219
ミシェル：すごいね。
956
00:41:42,803 --> 00:41:44,012
(二人ともうめき声)
957
00:41:44,096 --> 00:41:45,264
(洗濯機のブンブン音)
958
00:41:47,140 --> 00:41:48,141
（ドスン）
959
00:41:50,769 --> 00:41:51,979
(両方とも喘ぎ声)
960
00:41:52,604 --> 00:41:53,939
(洗濯機
音が止まります）
961
00:41:54,022 --> 00:41:55,023
うわー。
962
00:41:55,107 --> 00:41:56,608
- それは...
- うーん。
963
00:41:56,692 --> 00:41:59,486
- それは、ええと... (グランツ) 違います。
- おお。
964
00:41:59,570 --> 00:42:01,530
- えーっと...
- 好きです。
965
00:42:02,948 --> 00:42:04,116
うん。
966
00:42:04,199 --> 00:42:09,746
ええ、何かについて
私たちの会議の衝動的な性質
967
00:42:09,830 --> 00:42:13,041
少しワイルドな気分になりました。
そうじゃなかったっけ？
968
00:42:13,375 --> 00:42:14,668
そうそう。
969
00:42:14,751 --> 00:42:17,546
カジュアルな出会い、条件や感情はありません。
970
00:42:17,629 --> 00:42:18,964
私はとても良いです。
971
00:42:19,423 --> 00:42:21,258
うーん。出かけるつもりです。
972
00:42:21,341 --> 00:42:22,759
待って。まだ行く必要はありません。
973
00:42:22,843 --> 00:42:26,263
なんてこった。とても楽しいはしゃぎ。
後でバンヤ。たぶんそうではありません。知るか？
974
00:42:26,346 --> 00:42:27,681
学校に戻らなきゃ。
975
00:42:41,028 --> 00:42:44,281
ああ、あなたはたまたまそうなったのですね
無料期間中に図書館に行きますか？
976
00:42:44,781 --> 00:42:47,242
- そうですね、それも挨拶の一つの方法ですね。
- ごめん。
977
00:42:47,326 --> 00:42:49,912
こんにちは、グラント。怖いです
今は良い時期ではない
978
00:42:49,995 --> 00:42:51,371
不適切に私といちゃつくため、
979
00:42:51,455 --> 00:42:53,749
彼氏がいるからというだけでなく、
980
00:42:53,832 --> 00:42:58,045
でも私のファシストフランス語教師のせいでもある
また、毎日のポップクイズが好きだと決めました。
981
00:42:58,128 --> 00:43:00,964
だから私は費やすことになると思います
私の自由期間はフランス語を勉強しています。
982
00:43:01,048 --> 00:43:03,800
くそ。あなたは本当に自分自身を感じていますね？
983
00:43:03,884 --> 00:43:06,178
私はただここに座っているだけですが、
私の仕事を気にしています。
984
00:43:06,261 --> 00:43:07,804
ああ、それで私とイチャイチャしないつもりですか？
985
00:43:07,888 --> 00:43:09,181
つまり、今はそうではありません。
986
00:43:09,264 --> 00:43:10,891
楽しみをすべて取り除きました。
987
00:43:10,974 --> 00:43:11,975
（ため息）
988
00:43:13,101 --> 00:43:14,102
わかりました、待ってください。
989
00:43:14,186 --> 00:43:17,147
わかった。わかった。あなたは彼氏がいる。
990
00:43:17,231 --> 00:43:18,232
ごめんなさい。
991
00:43:18,690 --> 00:43:22,653
あなたに会えるだけで楽しいです
慌てて興奮する。
992
00:43:23,320 --> 00:43:25,197
ご存知のとおり、私は実際にフランス語を話します。
993
00:43:25,739 --> 00:43:27,991
とても嬉しいです
クイズの準備に役立ちます。
994
00:43:28,075 --> 00:43:30,911
ただの友達だよ。勉強仲間。
995
00:43:30,994 --> 00:43:33,205
わかりました、おかしな用事はありません。
996
00:43:33,288 --> 00:43:34,623
実を言うと、ちょっと寂しいんです。
997
00:43:34,706 --> 00:43:36,792
つまり、誰も知りません
この学校で。
998
00:43:36,875 --> 00:43:39,294
あなたは私に好意を寄せてくれるでしょう、真剣に。
999
00:43:39,711 --> 00:43:41,463
本当にフランス語を話せますか？
1000
00:43:41,546 --> 00:43:42,798
オイ、オイ
1001
00:43:42,923 --> 00:43:43,924
（クスクス笑い）
1002
00:43:45,634 --> 00:43:46,843
いいですね。
1003
00:43:51,640 --> 00:43:52,808
ただ勉強仲間です。
1004
00:43:52,891 --> 00:43:53,892
もちろん。
1005
00:43:56,103 --> 00:43:58,105
(アップビートなポップソングの演奏)
1006
00:44:06,405 --> 00:44:08,782
山の頂上にいる女神
1007
00:44:10,075 --> 00:44:12,452
銀の炎のように燃えていた
1008
00:44:13,829 --> 00:44:16,290
美と愛の頂点
1009
00:44:17,374 --> 00:44:19,251
ヴィーナスは彼女の名前でした
1010
00:44:21,128 --> 00:44:22,254
彼女はそれを理解しました
1011
00:44:23,755 --> 00:44:25,716
ええ、ベイビー、彼女はそれを理解しています
1012
00:44:29,136 --> 00:44:31,096
私はあなたのヴィーナスです
1013
00:44:31,179 --> 00:44:33,974
私はあなたの火です
ご希望に応じて
1014
00:44:36,143 --> 00:44:38,687
そうですね、私はあなたのヴィーナスです
1015
00:44:38,770 --> 00:44:41,773
私はあなたの火です
ご希望に応じて
1016
00:44:43,901 --> 00:44:47,070
彼女の武器はクリスタルの目でした
1017
00:44:47,779 --> 00:44:50,240
すべての人を怒らせる
1018
00:44:51,158 --> 00:44:54,286
彼女は暗い夜のように黒かった
1019
00:44:54,369 --> 00:44:57,080
他の人が持っていないものを手に入れた
1020
00:44:58,874 --> 00:44:59,958
彼女はそれを理解しました
1021
00:45:01,251 --> 00:45:03,295
ええ、ベイビー、彼女はそれを理解しています
1022
00:45:06,965 --> 00:45:08,634
私はあなたのヴィーナスです
1023
00:45:08,717 --> 00:45:11,887
私はあなたの火です
ご希望に応じて
1024
00:45:13,597 --> 00:45:15,933
そうですね、私はあなたのヴィーナスです
1025
00:45:16,016 --> 00:45:19,102
私はあなたの火です
ご希望に応じて
1026
00:45:31,240 --> 00:45:33,533
ええ、ベイビー、彼女はそれを理解しています
1027
00:45:35,035 --> 00:45:37,329
ええ、ベイビー、彼女はそれを理解しています
1028
00:45:38,789 --> 00:45:40,290
彼女はそれを理解しました
1029
00:45:40,374 --> 00:45:44,127
家に帰るのをずっと先延ばしにしていた
お母さんのパーティーにあなたを誘っています。
1030
00:45:44,211 --> 00:45:46,129
先生もお年寄りも、
1031
00:45:46,213 --> 00:45:47,422
- 完全に激怒。
- (くすくす笑う)
1032
00:45:47,506 --> 00:45:50,801
そして土曜日の午後ですが、
まるで子供向けのようなので、さらに良いです。
1033
00:45:50,884 --> 00:45:54,304
ああ、それは楽しいように聞こえますが、私は...
1034
00:45:54,388 --> 00:45:58,392
ほら、その興奮レベルがまさにその理由だった
私はこれを散歩が終わるまで延期しました。
1035
00:45:58,475 --> 00:46:01,395
でも幸運なことに、あなたのお父さんは完全に
とにかく、あなたを行かせます。
1036
00:46:01,478 --> 00:46:04,064
そうだ、彼と私の母だと思う、
何かが起こっているような。
1037
00:46:04,147 --> 00:46:07,067
（くすくす笑い）ええと。
とにかく、パーティーでお会いしましょう。
1038
00:46:07,484 --> 00:46:08,777
待って。何？
1039
00:46:09,403 --> 00:46:10,904
- どういたしまして。
- (くすくす笑う)
1040
00:46:12,030 --> 00:46:13,031
えー。
1041
00:46:14,533 --> 00:46:15,784
(ポップソングの演奏)
1042
00:46:16,994 --> 00:46:20,080
しばらく夢中になっていました
1043
00:46:20,163 --> 00:46:22,124
エメット: グラントについて素晴らしい情報を見つけました。
それで、ちょっと、えー、ここで待ってて、
1044
00:46:22,207 --> 00:46:23,542
そして何も盗まないでください。わかった？
1045
00:46:23,625 --> 00:46:24,626
素晴らしい。
1046
00:46:25,627 --> 00:46:26,837
(歌は鳴り続けます)
1047
00:46:26,920 --> 00:46:29,548
子供のように振る舞っていたのが残念だ
1048
00:46:29,631 --> 00:46:30,632
（クスクス笑い）
1049
00:46:31,049 --> 00:46:34,177
むしろありのままの女性らしく行動したい
1050
00:46:40,893 --> 00:46:41,894
（クスクス笑い）
1051
00:46:50,235 --> 00:46:51,820
- これは何だ？
- おお。
1052
00:46:51,904 --> 00:46:54,907
英語の理解度
驚きを与え続けます。
1053
00:46:54,990 --> 00:46:58,785
うーん、すごい。まあ、ええと、私はそうではないと思います
必要なだけ模様替えします。
1054
00:46:58,869 --> 00:47:00,412
ああ、ハーディ・ファッキン・ハー。
1055
00:47:00,495 --> 00:47:03,165
私の写真をお持ちですね。額装済み。
1056
00:47:03,248 --> 00:47:06,168
おそらくあなたはこれに気づいていないと思いますが、
でも、私も写真に写っています。
1057
00:47:08,462 --> 00:47:10,130
神様、私たちは9人のようでした。
1058
00:47:10,714 --> 00:47:12,299
おい、なぜこれを持っているの？
1059
00:47:12,382 --> 00:47:14,051
私はそれが好きです。わかった？
1060
00:47:14,426 --> 00:47:16,220
この子供たちを見てください、いいですか？
彼らは友達です。
1061
00:47:16,303 --> 00:47:17,888
誰も判断していません。
1062
00:47:17,971 --> 00:47:19,514
感情を傷つけられる人は誰もいません。
1063
00:47:19,598 --> 00:47:22,559
だから私はこれを手元に置いておきます。
1064
00:47:23,685 --> 00:47:24,978
それについて問題がありますか？
1065
00:47:26,271 --> 00:47:27,272
いいえ。
1066
00:47:27,356 --> 00:47:31,276
準備ができたら
心理的なセックストラップを仕掛けるために、
1067
00:47:31,360 --> 00:47:33,779
10年にわたる裏話があります。
1068
00:47:33,862 --> 00:47:36,657
どの程度かは表現できません
中には入りたくない。
1069
00:47:36,740 --> 00:47:38,784
さて、何を知っていますか？
理解できる時が来た
1070
00:47:38,867 --> 00:47:40,994
あなたが何を望むかは実際には重要ではありません。
1071
00:47:41,078 --> 00:47:42,454
たとえば私を例に挙げてみましょう。
1072
00:47:42,537 --> 00:47:45,707
私は毎朝目覚めます
そして嫌いな仕事に自分を引きずり込みます。
1073
00:47:45,791 --> 00:47:48,377
ああ、人生の教訓。きちんとした。
1074
00:47:48,460 --> 00:47:49,878
ポイントは...
1075
00:47:49,962 --> 00:47:53,632
私は大丈夫です
今夜は私をブロックしないでください。
1076
00:47:53,715 --> 00:47:54,716
補完しますか?
1077
00:47:54,925 --> 00:47:55,926
えー！
1078
00:47:56,218 --> 00:47:57,261
(二人とも嫌悪感を持ってうめき声を上げる)
1079
00:47:57,344 --> 00:47:59,846
- パパ！きもい。はい。
- きもい！
1080
00:47:59,930 --> 00:48:00,973
そこに入って社交的になりましょう。
1081
00:48:01,431 --> 00:48:02,766
(不明瞭なおしゃべり)
1082
00:48:13,068 --> 00:48:14,069
ケビン：ああ、そうだね。
1083
00:48:16,071 --> 00:48:17,864
ドンキーコングみたいな感じです。
1084
00:48:18,532 --> 00:48:19,741
- ロバ何？
- またね。
1085
00:48:22,953 --> 00:48:24,955
ケイラ: 家の中でパーティーしましょう!
1086
00:48:26,540 --> 00:48:28,417
- ああ、そうだね。
- ああ、ここで何をしているのですか？
1087
00:48:28,500 --> 00:48:30,669
ミシェル：そんなわけないよ。
ステファニー: どうしたの、雌犬たち？
1088
00:48:30,752 --> 00:48:32,713
ミシェル：何？
ステファニー: これはお通夜ですか、それとも何ですか?
1089
00:48:32,796 --> 00:48:34,923
とても混乱しています。
なぜ皆さんは今ここにいるのですか？
1090
00:48:35,007 --> 00:48:36,008
グラント: やあ、アニー。
1091
00:48:36,717 --> 00:48:38,010
- レディース。
- 女の子: やあ。
1092
00:48:38,093 --> 00:48:40,304
お越しいただきありがとうございます
母のダサいパーティーに。
1093
00:48:40,387 --> 00:48:42,431
待って。知りませんでした
皆さんはグラントのことをよく知っていました。
1094
00:48:42,514 --> 00:48:45,434
ええ、私は彼を買っただけです、例えば、
今週はパンプキンスパイスラテが3種類。
1095
00:48:45,517 --> 00:48:46,518
右？
1096
00:48:46,602 --> 00:48:49,313
ええと、彼は、ええと、私を安全な場所に運んでくれました
足を骨折したとき。
1097
00:48:49,396 --> 00:48:50,439
（クスクス笑い）
1098
00:48:50,522 --> 00:48:52,149
アニー：いつ…どれにしたの？
ステファニー: 壊して… そうだね。
1099
00:48:52,232 --> 00:48:54,151
今はずっと良くなりました。
ステファニー、ここで何をしているの？
1100
00:48:54,234 --> 00:48:55,569
- エメットと一緒に来ました。
- 誰が？
1101
00:48:55,652 --> 00:48:56,778
- (オブジェクトのカタカタ音)
- あの子。うん。
1102
00:48:56,862 --> 00:48:58,989
つまり、彼はグラントの親友です
そして私はエメットと友達です
1103
00:48:59,072 --> 00:49:00,490
だからそれは一種のようなものです
グラントと私は親友です。
1104
00:49:00,574 --> 00:49:01,575
- 右？
-そうですか？
1105
00:49:01,658 --> 00:49:02,826
もちろん。
1106
00:49:02,910 --> 00:49:04,244
ああ、それであなたのボーイフレンド、ケイラはどこですか？
1107
00:49:04,328 --> 00:49:06,496
言ったよ、ステファニー、
1108
00:49:06,580 --> 00:49:08,206
- 私たちは別れました。
- うーん。
1109
00:49:08,290 --> 00:49:10,584
あなたは言い続けます
セックスはどれほどノンストップだったでしょう？
1110
00:49:10,667 --> 00:49:12,127
- うん。
- ステファニー: とても汚かったです
1111
00:49:12,210 --> 00:49:13,670
そしてお腹が空いた、私が何を言っているかわかりますか？
1112
00:49:13,754 --> 00:49:14,755
わかりました、えー、少し食べましょう...
1113
00:49:14,838 --> 00:49:16,256
小さな女の子も来てもいいですか？
パウワウみたいな、外で？
1114
00:49:16,340 --> 00:49:17,382
いいえ、大丈夫です。
1115
00:49:17,466 --> 00:49:20,719
なるほど、どうやら
皆さんは協定にグラントを選びましたか？
1116
00:49:20,802 --> 00:49:22,679
はい、彼は賢くてはっきりとしています。
1117
00:49:22,763 --> 00:49:23,847
そうだ、いい奴だ。
1118
00:49:23,931 --> 00:49:25,140
- つまり、彼は一度も私に言い寄ったことがありません。
- ミシェル: うーん。
1119
00:49:25,224 --> 00:49:28,435
検討しましたか
それは彼があなたに興味がないからですか？
1120
00:49:28,518 --> 00:49:29,519
くそくらえ。
1121
00:49:29,603 --> 00:49:31,688
ルールその3、
あなたのたわごとで電話をかけているのです。
1122
00:49:31,772 --> 00:49:33,649
ティムを嫉妬させることがあなたの目標ではありません。
1123
00:49:33,732 --> 00:49:35,609
ステファニー: そしてあなたの責任として
パートナー、念のため言っておきますが、
1124
00:49:35,692 --> 00:49:38,070
- どちらもグラントの母親にキスをしていません。
- おお。
1125
00:49:38,153 --> 00:49:39,821
ルールその2、私たちは親友です。
1126
00:49:39,905 --> 00:49:40,906
私たちはお互いをサポートすべきです。
1127
00:49:40,989 --> 00:49:42,741
少年を許すべきではない
私たちの間に来てください。
1128
00:49:43,075 --> 00:49:44,076
私たち？
1129
00:49:44,159 --> 00:49:45,244
(笑い)
1130
00:49:45,327 --> 00:49:46,995
私はあなたの間で言いました。
1131
00:49:47,079 --> 00:49:50,040
右。だってエメットと私はあなたを見たことがあるから
グラントとフランス語のレッスンを少し受けています。
1132
00:49:50,123 --> 00:49:51,124
うーん。私たちは勉強してきました。
1133
00:49:51,208 --> 00:49:52,251
"勉強する。"
1134
00:49:52,334 --> 00:49:53,502
私には彼氏がいます。
1135
00:49:53,585 --> 00:49:56,129
神様、そうです、アニー、分かりました。ありがとう！
1136
00:49:56,213 --> 00:49:57,214
- (ドアが開く)
- グラント: やあ!
1137
00:49:57,798 --> 00:49:58,799
すべてがクールですか？
1138
00:49:59,299 --> 00:50:01,051
ステファニー: ご存知の通り、
これをテーブルに置いておくべきです。わかった？
1139
00:50:01,134 --> 00:50:02,135
- ミシェル: でも...
- テーブルに！
1140
00:50:02,427 --> 00:50:03,470
えー...
1141
00:50:03,554 --> 00:50:04,972
ケイラ: (うめき声) スティフラー。
1142
00:50:05,389 --> 00:50:06,807
彼は彼女にそこまで興味がないようだ。
1143
00:50:06,890 --> 00:50:08,767
ふーむ。あなたは気にしていないと思っていました。
1144
00:50:08,850 --> 00:50:10,852
私はただ観察をしているだけです。
1145
00:50:11,687 --> 00:50:12,688
右。
1146
00:50:12,771 --> 00:50:14,439
二人とも階段を守ってください。
1147
00:50:14,523 --> 00:50:15,857
偵察をしてみます。
1148
00:50:15,941 --> 00:50:16,942
それはどういう意味ですか？
1149
00:50:17,025 --> 00:50:20,153
ほら、彼の部屋をチェックしてみてください。
彼の下着の匂いを嗅いでみてください。
1150
00:50:20,237 --> 00:50:21,655
- わからない。ビンバンブン。
- 何？
1151
00:50:21,738 --> 00:50:24,241
それは一種の侵略だ
彼のプライバシーについて。
1152
00:50:24,700 --> 00:50:26,410
-そうですか？
- ふーむ？
1153
00:50:26,493 --> 00:50:28,328
- (偽の泣き声) ああ、なんてことだ、彼のプライバシーは！
- うん。
1154
00:50:28,412 --> 00:50:30,414
- 階段だけは守ってください、オタクたち。
- わかった。
1155
00:50:33,834 --> 00:50:34,835
ああ、坊や。
1156
00:50:34,918 --> 00:50:38,088
ミシェル：わかってる、そうするつもりだよ
私自身の偵察作業を行います。
1157
00:50:38,547 --> 00:50:39,881
- わかった。さよなら。
- さよなら。
1158
00:50:55,898 --> 00:51:00,736
{\an8}それで、いくつか良いものがあるのですが、
しかし、一周するほどではありません。
1159
00:51:00,819 --> 00:51:02,654
- ああ、誰でも構いません...
- ミシェル：やあ、アニーのお父さん！
1160
00:51:02,738 --> 00:51:04,740
フィッシャー校長。
ただあなたに伝えたかっただけです
1161
00:51:04,823 --> 00:51:07,910
私はそれをとても楽しみにしています
尊敬すべき強い女性のロールモデル。
1162
00:51:07,993 --> 00:51:10,329
- あなたと私ならできるかもしれないと思っていました...
- ああ！オリバー！
1163
00:51:10,412 --> 00:51:11,413
（喉を潤す）うーん。
1164
00:51:11,872 --> 00:51:13,248
- ミシェル: ああ、ああ...
- こんにちは。フィッシャー校長
1165
00:51:13,332 --> 00:51:15,584
もうあなたとは話したくないのですが、
でもぜひそうしたいです。
1166
00:51:15,667 --> 00:51:18,003
- 私のJFKを聞きたいですか?
- あなたは誰ですか？
1167
00:51:18,086 --> 00:51:19,755
ステファニー: 何かあったよ
私の人生から欠けています。
1168
00:51:19,838 --> 00:51:21,965
ご存知のように、虚空のように
それさえも埋める必要があります。
1169
00:51:22,049 --> 00:51:23,050
(骨が割れる音)
1170
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
- うわー！
- ああ、ごめんなさい。
1171
00:51:24,259 --> 00:51:26,136
ステファニー：分かった、見て、
若干の抵抗を感じます
1172
00:51:26,220 --> 00:51:27,596
そして本当に分かりません
何が問題なのか、
1173
00:51:27,679 --> 00:51:29,806
それで、もしできれば、
それを解決してください。それは素晴らしいことです。
1174
00:51:29,890 --> 00:51:30,891
わかった。
1175
00:51:30,974 --> 00:51:34,061
ええと、まず、あなたは私の頭を殴りました
ラクロスボールなので…
1176
00:51:34,144 --> 00:51:35,562
おい、それは事故だった。
1177
00:51:35,646 --> 00:51:36,813
-そうでしたか？
- うん。
1178
00:51:36,897 --> 00:51:38,649
うーん...つまり、Venmoを見ました。
1179
00:51:38,732 --> 00:51:41,485
20ドル支払われました
新しいイケメンをノックアウトしたから。
1180
00:51:41,568 --> 00:51:43,737
- さて、あなたは自分自身を見たことがありますか？
- (くすくす笑う)
1181
00:51:44,780 --> 00:51:46,198
自分の部屋に忘れ物をしてしまいました。
1182
00:51:46,281 --> 00:51:47,908
- 私は戻ってきます。
- よし。
1183
00:51:47,991 --> 00:51:50,077
- 素敵なお尻ですね。
- はい、ありがとう。
1184
00:51:52,120 --> 00:51:53,538
（くぐもった声で）ああ、クソ。
1185
00:51:54,957 --> 00:51:56,083
なんと...
1186
00:51:59,211 --> 00:52:00,462
(カメラのクリック音)
1187
00:52:00,921 --> 00:52:02,089
- (ドアが開く)
- ああ。
1188
00:52:04,258 --> 00:52:05,551
付与！
1189
00:52:05,634 --> 00:52:06,718
こんにちは。
1190
00:52:07,302 --> 00:52:08,554
ねえ、あなたは、ええと...
1191
00:52:08,637 --> 00:52:09,972
- パーティーに参加しなくなったよ。
- (SNIFFS)
1192
00:52:10,055 --> 00:52:13,100
ええ、実は隠れているんです。
1193
00:52:13,183 --> 00:52:17,938
あの女の子ステファニーは本当に特別だよ
そしてなんだか恐ろしい。
1194
00:52:18,021 --> 00:52:19,022
おお。
1195
00:52:19,481 --> 00:52:22,359
えー、ご参考までに、
男たちは彼女に夢中だ
1196
00:52:22,442 --> 00:52:25,153
そして彼女もたまたまです
本当に素晴らしい人です。
1197
00:52:25,237 --> 00:52:26,238
それで、ええと...
1198
00:52:26,655 --> 00:52:27,906
何も意味がなかったのです。
1199
00:52:27,990 --> 00:52:30,284
彼女は本当に素敵です。私のタイプではないだけです。
1200
00:52:31,577 --> 00:52:32,661
あなたは。
1201
00:52:33,787 --> 00:52:35,956
- えー...
- (二人とも笑い声)
1202
00:52:37,499 --> 00:52:40,794
ごめんなさい。あなたに彼氏がいるのは知っていますが、
1203
00:52:40,877 --> 00:52:44,006
そして私はそうするべきではありません
何かを言ったり感じたりして、
1204
00:52:44,089 --> 00:52:46,592
そして私は台無しにしたくない
私の唯一の友情。
1205
00:52:46,884 --> 00:52:48,010
いいえ。
1206
00:52:48,260 --> 00:52:49,261
いいえ？
1207
00:53:01,857 --> 00:53:02,858
(カメラのクリック音)
1208
00:53:05,027 --> 00:53:06,320
ああ、こんにちは。
1209
00:53:07,154 --> 00:53:08,822
速報だ、ビッチめ！
1210
00:53:10,115 --> 00:53:11,116
ああ、くそ。
1211
00:53:13,410 --> 00:53:14,411
(全員あえぎ声)
1212
00:53:14,494 --> 00:53:15,495
(不明瞭な叫び声)
1213
00:53:17,289 --> 00:53:18,290
おっと！
1214
00:53:20,000 --> 00:53:21,001
ああ、くそ。
1215
00:53:21,668 --> 00:53:22,669
(女の子たちのうめき声)
1216
00:53:24,713 --> 00:53:26,632
うわー。 ドンキーコングのようなものです。
1217
00:53:27,925 --> 00:53:28,926
大丈夫です。
1218
00:53:36,516 --> 00:53:37,517
グラント: ああ。
1219
00:53:39,102 --> 00:53:40,771
さて、それは一体何だったのでしょうか？
1220
00:53:40,854 --> 00:53:42,940
その質問に答えましょう
別の質問で。
1221
00:53:43,023 --> 00:53:44,483
- 一体これは何ですか？
- (息を呑む音)
1222
00:53:44,566 --> 00:53:45,567
ミシェル：アニー！
1223
00:53:45,984 --> 00:53:47,694
あなたはそうではないと言った
グラントにも興味がある。
1224
00:53:47,778 --> 00:53:49,696
まず第一に、しー。
次に、それを削除します。
1225
00:53:49,780 --> 00:53:51,531
- 私は...何もしませんでした。
- ケイラ: (嘲笑) 「私はしませんでした...」
1226
00:53:51,615 --> 00:53:53,825
あなたは実質的に彼の顔を食べていたのです。
1227
00:53:53,909 --> 00:53:56,078
- それはドラマチックですね。
-どんな味でしたか？
1228
00:53:56,161 --> 00:53:57,621
みんな！ベタベタして恥ずかしいです
1229
00:53:57,704 --> 00:53:59,748
そして私は男性に拒否されたばかりです
人生で初めて。
1230
00:53:59,831 --> 00:54:01,083
- ああ、ブーブー！
- 川に向かって泣いてください。
1231
00:54:01,166 --> 00:54:02,167
ステファニー: 今日はもう終わりにしましょう。
1232
00:54:02,251 --> 00:54:03,627
- いいね？
- 大丈夫。
1233
00:54:03,710 --> 00:54:05,420
大丈夫。私も気にしません！
1234
00:54:06,672 --> 00:54:09,091
やあ、アニー。早速話してもいいですか？
1235
00:54:09,174 --> 00:54:12,636
- ええと、話すことは何もありません。
- 本当に？
1236
00:54:12,719 --> 00:54:15,889
女の子が写真撮影をするのはどうですか
ラクロスのユニフォームを着て
1237
00:54:15,973 --> 00:54:18,016
それとも分かりません、
私たちはどうやってキスをしたのに、あなたは私を殴ったのですか？
1238
00:54:18,100 --> 00:54:19,268
私たちはキスをしませんでした。
1239
00:54:20,018 --> 00:54:21,019
あなたは私にキスをしました。
1240
00:54:21,311 --> 00:54:22,980
- 未発表。許可なく。
- (嘲笑)
1241
00:54:23,063 --> 00:54:25,566
さあ。あなたは私に許可をくれました
あなたの顔と一緒に。
1242
00:54:26,525 --> 00:54:29,194
あなたは私にキス顔をくれました。
それは...のようでした...
1243
00:54:29,778 --> 00:54:31,947
-ああ、私の顔はそうではありませんでした。
- うん。
1244
00:54:32,030 --> 00:54:33,031
- はい、そうでした。
-そうではありませんでした。
1245
00:54:33,115 --> 00:54:34,908
- まさにその通りでした。
- 私は…家に帰るつもりです。
1246
00:54:34,992 --> 00:54:36,493
- わかった。
- 会えて良かったですね。
1247
00:54:37,786 --> 00:54:38,829
―そうやって生きているんですね。
- 私はそうやって生きています。
1248
00:54:38,912 --> 00:54:40,372
- うん。
- それは知っていました。
1249
00:54:40,706 --> 00:54:42,082
(スローフレンチロックソングの演奏)
1250
00:55:06,440 --> 00:55:07,649
(ドアベルが鳴る)
1251
00:55:19,202 --> 00:55:20,579
ボンジュール。
1252
00:55:20,662 --> 00:55:21,997
(歌は鳴り続けます)
1253
00:55:30,464 --> 00:55:31,465
{\an8}(フランス語を話す)
1254
00:55:36,345 --> 00:55:37,804
(歌は鳴り続けます)
1255
00:56:06,458 --> 00:56:07,459
（息を呑む音）
1256
00:56:08,043 --> 00:56:09,044
（ため息）
1257
00:56:13,257 --> 00:56:14,466
（英語で）いいえ、いいえ、いいえ。
1258
00:56:14,883 --> 00:56:16,009
いいえ、いいえ、いいえ。
1259
00:56:16,468 --> 00:56:18,011
あなたはグラントが好きではありません。
1260
00:56:18,095 --> 00:56:20,472
あなたはジェイソンを愛しています。
1261
00:56:23,725 --> 00:56:24,893
(ベルが鳴る)
1262
00:56:30,232 --> 00:56:32,693
いや。いや、いや、いや。
1263
00:56:36,697 --> 00:56:38,490
ああ、生物学はこうだ。
1264
00:56:38,574 --> 00:56:39,700
ジェイソンに会いに行きます。
1265
00:56:39,783 --> 00:56:41,535
この待ち時間は私をおかしくさせます。
1266
00:56:41,618 --> 00:56:44,538
待って。授業をカットしていますか？
授業を休むことはありません。
1267
00:56:44,621 --> 00:56:46,665
もっと重要なこともあります。
彼はわずか3時間の距離にあります。
1268
00:56:46,748 --> 00:56:49,126
私はそこに到着して、それを打ち破ることができます、
頭を正して、
1269
00:56:49,209 --> 00:56:50,502
夕食前に戻ってきてください。
1270
00:56:50,586 --> 00:56:52,838
- アニー、それは...
- セックス！
1271
00:56:52,921 --> 00:56:55,924
セックスするつもりです
愛する男と一緒に。
1272
00:56:56,008 --> 00:56:57,175
少年: よう、女の子、何かを取りに行ってください!
1273
00:56:57,259 --> 00:56:58,635
女の子: 手袋がない、愛がない!
1274
00:56:58,719 --> 00:57:01,555
わかった！とても楽しみにしています。
1275
00:57:02,139 --> 00:57:03,640
はっきり言っておきます。
1276
00:57:03,724 --> 00:57:06,226
あなたはティムのガールフレンドから離れました
彼のサイドピースに。
1277
00:57:07,352 --> 00:57:09,479
それで満足ですか？
それって降格みたいなものじゃないですか？
1278
00:57:09,563 --> 00:57:11,315
いいえ、わかりません。カジュアルですよ。
1279
00:57:11,398 --> 00:57:12,774
女の子、私はカジュアルを発明しました。
1280
00:57:12,858 --> 00:57:14,067
それはあなたがやっていることではありません。
1281
00:57:14,151 --> 00:57:15,527
あなたがやっていることは
カジュアルなふりをする
1282
00:57:15,611 --> 00:57:17,446
だからあなたはまだ好きな男とセックスすることができます。
1283
00:57:18,488 --> 00:57:20,449
- 何てことだ。
- さあ行きます。
1284
00:57:20,532 --> 00:57:22,659
私はまだ彼のことが好きです。
1285
00:57:22,743 --> 00:57:28,081
私たちの何気ない、束縛のないセックス
カジュアルでも紐なしでもない！
1286
00:57:28,165 --> 00:57:30,334
- 感情があります!
- ティムはそれを知っていますか?
1287
00:57:30,751 --> 00:57:33,211
いいえ、そうではありませんが、そうするでしょう。
1288
00:57:33,921 --> 00:57:35,797
彼は今すぐわかるでしょう。
1289
00:57:36,673 --> 00:57:38,425
- わかった。 (息を吐く)
- ケイラ？
1290
00:57:40,093 --> 00:57:41,762
- 彼女は大丈夫ですか？
- 知るか？
1291
00:57:41,845 --> 00:57:44,765
さて、これを入手してください。
アニーはちょうどジェイソンに会いに行くために学校を出たところです。
1292
00:57:44,848 --> 00:57:46,433
クソじゃない！彼女にとっては良いことだ。
1293
00:57:46,516 --> 00:57:48,352
- でも、これが何を意味するか知っていますか？
- 何？
1294
00:57:48,435 --> 00:57:49,436
アニーが勝ちます。
1295
00:57:49,519 --> 00:57:50,562
(笑い)
1296
00:57:50,646 --> 00:57:53,523
彼女はそうです。彼女がその行為を行った後、
彼女は目標を達成しました。
1297
00:57:53,607 --> 00:57:55,108
ケイラはまだティムに執着しています。
1298
00:57:55,192 --> 00:57:56,777
私はどこにもいない。
1299
00:57:56,860 --> 00:57:59,238
そしてグラントは唯一の男のようだ
学校ではあなたに欲情しない人。
1300
00:58:00,280 --> 00:58:01,531
まだ終わっていないのです。
1301
00:58:01,615 --> 00:58:02,783
ああ、さあ、ステフ。
1302
00:58:02,866 --> 00:58:04,243
MORPは1週間以内です。
1303
00:58:04,326 --> 00:58:06,036
チャンピオンは最終四半期に作られます。
1304
00:58:06,662 --> 00:58:08,247
ゲームが面白くなってきた。
1305
00:58:13,335 --> 00:58:15,837
おい。おい。あなたが来てうれしい。
1306
00:58:15,921 --> 00:58:18,215
- ええと、話したいことがあります。
- わかった。
1307
00:58:18,799 --> 00:58:20,050
なぜ私たちは図書館にいるのですか？
1308
00:58:20,133 --> 00:58:21,552
誰もここに戻ってくることはありません。
1309
00:58:21,635 --> 00:58:23,095
危険です...
1310
00:58:23,178 --> 00:58:24,638
セクシーですね？
1311
00:58:25,389 --> 00:58:26,390
（ため息）
1312
00:58:27,224 --> 00:58:28,267
ああ、あなたはそれが嫌いです。
1313
00:58:28,350 --> 00:58:29,476
神様、ごめんなさい。
1314
00:58:29,560 --> 00:58:31,436
それはとても愚かな考えでした。
1315
00:58:31,520 --> 00:58:34,356
ほら、私はあなたを尊敬しています
そして私はあなたに知っておいてほしいのです
1316
00:58:34,439 --> 00:58:37,109
ここは常に安全な空間であるということ。
1317
00:58:39,111 --> 00:58:40,696
わかった、ズボンを脱いで、早くしなさい。
1318
00:58:40,779 --> 00:58:42,281
きっと問題ないと思います。おお！
1319
00:58:43,323 --> 00:58:44,741
- (カメラのクリック)
- (くすくす笑う)
1320
00:58:44,825 --> 00:58:46,618
フィッシャー校長？おお。
1321
00:58:46,952 --> 00:58:48,245
ごめん。戻ってこれます。
1322
00:58:48,328 --> 00:58:49,496
いいえ、大丈夫です。
1323
00:58:49,580 --> 00:58:51,915
まあ、なんだか変な状況ですね。
1324
00:58:51,999 --> 00:58:54,334
- ほら、私はこの協定を結んだのよ...
- いいえ、いいえ、いいえ。
1325
00:58:54,418 --> 00:58:55,460
ごめん。
1326
00:58:55,586 --> 00:58:56,587
うーん...
1327
00:58:56,920 --> 00:58:58,130
私は友達とこの約束をしました
1328
00:58:58,213 --> 00:59:00,716
誰かとデートしてみようと
私が本当に誇りに思う人
1329
00:59:00,799 --> 00:59:02,009
そして本当に私を捕まえるのは誰ですか
1330
00:59:02,092 --> 00:59:04,803
でもそうすることで、
なんだか自分を見失ってしまいました。
1331
00:59:04,887 --> 00:59:07,014
つまり、グラントはそう思っていた
私が望んでいた男だった
1332
00:59:07,097 --> 00:59:10,601
彼は賢いから
彼はかわいいし、社会的にも意識が高い。
1333
00:59:10,684 --> 00:59:12,436
- ところで、それに関しては素晴らしい仕事でした。
- ありがとう。
1334
00:59:12,519 --> 00:59:14,271
でも、自分が何者になったのかさえ分かりません。
1335
00:59:14,354 --> 00:59:18,442
まるで弱いふりをしているみたいに
そして男を操るには無力ですか？
1336
00:59:18,525 --> 00:59:20,110
ルース・ベイダー・ギンズバーグなら何と言うでしょうか？
1337
00:59:20,193 --> 00:59:21,320
つまり男なんて必要ない
私を完成させるために。
1338
00:59:21,403 --> 00:59:24,239
私は強くて、賢くて、
自立した女性。右？
1339
00:59:24,323 --> 00:59:27,159
ミシェル、何も悪くないよ
関係を持ちたいと思っています。
1340
00:59:27,242 --> 00:59:29,578
誰もが少しのロマンスを抱く価値があります。
1341
00:59:29,661 --> 00:59:32,039
でも私はそう思います
あなたは間違った木に向かって吠えています。
1342
00:59:32,122 --> 00:59:34,124
つまり、グラントがそうだったら
あなたにぴったりの人、
1343
00:59:34,207 --> 00:59:36,793
そうである必要はないでしょう
自分以外の何ものでも。
1344
00:59:36,877 --> 00:59:39,880
ただし、
別の若い男のことを思い出させます、
1345
00:59:39,963 --> 00:59:43,508
起こった若者
SATで1,590点を取るには、
1346
00:59:43,592 --> 00:59:45,969
ボランティアをする若い男性
毎週末。
1347
00:59:46,053 --> 00:59:47,054
（クスクス笑い）
1348
00:59:47,137 --> 00:59:48,764
あなたは私の理想の配偶者を描写しています。
1349
00:59:48,847 --> 00:59:52,309
彼は大統領の歴史に夢中だ。
1350
00:59:52,392 --> 00:59:53,810
私を馬鹿にしてるの、フィッシャー校長？
1351
00:59:53,894 --> 00:59:56,104
クソじゃないよ、ミシェル。
言葉遣いに注意してください。
1352
00:59:56,188 --> 00:59:59,858
彼の名前はオリバー・ホーソーン、
そしてあなたは毎日彼と一緒に仕事をしています。
1353
00:59:59,942 --> 01:00:02,402
そして彼は明らかに持っています
あなたに対する明らかな片思い。
1354
01:00:02,819 --> 01:00:04,321
さあ出て行け、とても忙しいんだ。
1355
01:00:04,905 --> 01:00:06,365
- (カメラのクリック音)
- そうですね。わかった。
1356
01:00:07,950 --> 01:00:09,159
- バイバイ。
- ありがとう。
1357
01:00:09,826 --> 01:00:12,204
ああ、つまり、何を期待できますか？
1358
01:00:12,287 --> 01:00:13,747
彼女はたくさんのことを経験してきました。
1359
01:00:19,836 --> 01:00:23,090
それで、ええと、あなたは大統領に興味があると聞いています。
1360
01:00:23,715 --> 01:00:25,300
ああ、ケネディだけだ。
1361
01:00:26,593 --> 01:00:29,763
「アメリカの同胞よ、
あなたの国があなたのために何をしてくれるのかを問うのではありません。
1362
01:00:29,846 --> 01:00:31,098
- (ミシェル・モアンズ)
- 「あなたの国のために何ができるかを尋ねてください。」
1363
01:00:31,890 --> 01:00:33,141
（くすくす笑い）そうではありません
とても良い印象で、
1364
01:00:33,225 --> 01:00:34,226
でも、私はそれを完璧にしようとしているのです。
1365
01:00:34,309 --> 01:00:36,770
- ええと、私は...実際に行かなければなりません。
- わかった。
1366
01:00:36,853 --> 01:00:38,438
- 今すぐ。
- おお。
1367
01:00:38,522 --> 01:00:39,523
さよなら。
1368
01:00:42,484 --> 01:00:43,777
ああ、おい。
1369
01:00:43,860 --> 01:00:46,572
別れてからというもの、
セックスはどんどん良くなっていきますよね？
1370
01:00:49,575 --> 01:00:52,327
やぁ、何やってんの？大丈夫？
1371
01:00:54,246 --> 01:00:57,791
確率はどのくらいですか、えー、
これはあなたにとって単なる無意味なセックスではありませんか？
1372
01:01:01,086 --> 01:01:05,340
確率はどのくらいですか、ええと、
あなたが実際に私を愛していることを、
1373
01:01:06,425 --> 01:01:08,552
でもあなたはただ怖がっているだけです
あなたの気持ちの
1374
01:01:08,635 --> 01:01:13,223
そして、ええと、あなたの心の奥深くで
私と一緒にいたいですか？
1375
01:01:19,062 --> 01:01:20,147
そう思いました。
1376
01:01:20,981 --> 01:01:24,067
うーん、こんなカジュアルなことはできません。
1377
01:01:25,694 --> 01:01:27,321
あなたと一緒ではありません。 (スニフス)
1378
01:01:28,030 --> 01:01:29,489
もっと欲しいです。
1379
01:01:32,284 --> 01:01:33,577
私にはもっと価値があります。
1380
01:01:37,122 --> 01:01:38,206
さようなら、ティム。
1381
01:01:44,922 --> 01:01:46,590
アニー：やあ、ジェイソン、私だよ。
1382
01:01:46,673 --> 01:01:49,718
今はあまり話せませんが、
とにかくあなたが授業中であることは知っています
1383
01:01:49,801 --> 01:01:51,845
しかし、あなたに驚きがあります。
1384
01:01:51,929 --> 01:01:54,056
それで、また電話してください
これを受け取ったら、いいですか？
1385
01:01:54,139 --> 01:01:55,807
- 愛してます。さよなら。
- (アップビートなポップソングの演奏)
1386
01:01:55,891 --> 01:01:57,601
これを逃さないでください
1387
01:01:57,684 --> 01:01:59,853
おそらくこの道はローマに通じている
1388
01:01:59,937 --> 01:02:02,648
でも、ベイビー、あなたは私を家にいるように感じさせます
1389
01:02:02,731 --> 01:02:06,485
一緒なら私たちは止められない
それは否定できません
1390
01:02:06,568 --> 01:02:09,196
行こう、行こう、行こう
1391
01:02:09,279 --> 01:02:12,449
今夜はどこまでも行こう
1392
01:02:12,532 --> 01:02:15,786
今夜はどこまでも連れて行ってください
1393
01:02:15,869 --> 01:02:18,747
ベイビー、これを最後までやり遂げることができる
1394
01:02:18,830 --> 01:02:21,792
私たちを妨げるものは何もありません
1395
01:02:21,875 --> 01:02:25,128
今夜は最後までやりましょう
1396
01:02:25,212 --> 01:02:28,465
今夜は運命に任せましょう
1397
01:02:28,548 --> 01:02:29,591
- ありがとう、相棒。
- (曲は再生され続けます)
1398
01:02:29,675 --> 01:02:32,094
それでは今夜はどこまでも行きましょう
1399
01:02:32,177 --> 01:02:34,221
- 上だよ、ベイビー。ピンときたもう一つ。
- (曲は再生され続けます)
1400
01:02:34,304 --> 01:02:37,975
今夜は最後までやりましょう
1401
01:02:38,058 --> 01:02:41,520
今夜は運命に任せましょう
1402
01:02:41,603 --> 01:02:44,898
それでは今夜はどこまでも行きましょう
1403
01:02:44,982 --> 01:02:49,027
{\an8}今夜はどこまでも行きましょう、今夜
1404
01:02:51,613 --> 01:02:54,283
ジェイソン：飛び出すよ。
弾けるよ。弾けるよ。
1405
01:02:54,366 --> 01:02:55,909
- ああ、弾けるよ！
- (息を呑む音)
1406
01:02:56,535 --> 01:02:57,536
ああ。
1407
01:02:57,619 --> 01:02:59,413
えー、アニー。
1408
01:02:59,538 --> 01:03:01,415
- アニー: 冗談ですか?
- (くすくす笑う)
1409
01:03:01,582 --> 01:03:03,292
えー...
1410
01:03:03,375 --> 01:03:04,543
それは見た目ではありません。
1411
01:03:04,626 --> 01:03:05,877
- そうではありません？
- いいえ。
1412
01:03:05,961 --> 01:03:07,379
ええと、彼女は私の数学の家庭教師です。
1413
01:03:07,462 --> 01:03:08,714
アニー：彼女は今、あなたに家庭教師をしていたのですか？
1414
01:03:08,797 --> 01:03:10,048
- ごめんなさい。
- 何てことだ！
1415
01:03:10,132 --> 01:03:11,550
- 落ち着いてください。
- 落ち着け？
1416
01:03:11,633 --> 01:03:14,052
あなたは私に落ち着くように言うと思う
私を落ち着かせてくれるの？
1417
01:03:14,136 --> 01:03:15,637
そうですね、あなたは少しヒステリックな態度をとっています。
1418
01:03:15,721 --> 01:03:18,724
私ですか？私は少しヒステリックですか？
1419
01:03:18,807 --> 01:03:19,850
（うなり声）
1420
01:03:19,933 --> 01:03:21,810
それは本当に痛かったです！
1421
01:03:24,479 --> 01:03:25,731
ここで待っててください。
1422
01:03:27,774 --> 01:03:29,109
{\an8}(消音)
1423
01:03:32,195 --> 01:03:34,156
アニー。アニー。
1424
01:03:34,239 --> 01:03:36,199
アニー、ハニー。ハニー。ハニー。
1425
01:03:36,283 --> 01:03:39,328
ごめん。アニー、えと、
ちょっと話してみては？
1426
01:03:39,411 --> 01:03:40,579
- 何？
- お願いします。
1427
01:03:40,662 --> 01:03:42,205
何が言いたいの？
1428
01:03:42,623 --> 01:03:45,792
わからない。
遠距離恋愛は大変です。
1429
01:03:45,876 --> 01:03:47,085
ああ、そうですか？
1430
01:03:47,169 --> 01:03:49,087
ええ、つまり、
ここにはたくさんのホットなひよこがいます。
1431
01:03:49,713 --> 01:03:51,673
もちろんあなたも熱いです。
もちろん。
1432
01:03:51,757 --> 01:03:53,383
それはただ、ご存知のように、
あなたは大学生ではありません。
1433
01:03:53,467 --> 01:03:54,718
あなたの脳は熱いです。
1434
01:03:54,801 --> 01:03:57,971
ジェイソン、あなたとは別れます。
1435
01:03:58,055 --> 01:04:01,099
罪悪感を感じたからここに来ただけです。
1436
01:04:01,183 --> 01:04:03,185
私は他の人が好きです。
1437
01:04:03,268 --> 01:04:06,438
彼は私にキスをしてくれて、私はそれが気に入りました、
そしてそれは私を驚かせました。
1438
01:04:06,521 --> 01:04:07,522
わかった。
1439
01:04:07,606 --> 01:04:10,525
それで、ここに来たら、と思ったのですが、
もしあなたに会ったら、
1440
01:04:10,609 --> 01:04:14,071
もし私たちが愛し合ったなら、あなたへの私の気持ち
急いで戻ってくるだろう。
1441
01:04:15,322 --> 01:04:16,657
あなたが彼女と一緒にいるのを見たとき、
1442
01:04:17,783 --> 01:04:20,953
怒りの後に私が何を感じたかわかりますか？
1443
01:04:22,621 --> 01:04:23,830
私は安心しました。
1444
01:04:25,207 --> 01:04:26,208
誰かがあなたにキスしましたか？
1445
01:04:26,458 --> 01:04:27,459
（クスクス笑い）
1446
01:04:27,960 --> 01:04:28,961
何？
1447
01:04:30,963 --> 01:04:33,173
あなたは本当にそうではありません
私があなたに望んでいた人。
1448
01:04:35,467 --> 01:04:37,594
うわー、それは...大変でした。
1449
01:04:40,138 --> 01:04:42,266
女の子 1: 素敵なタオル、汚いですね。
1450
01:04:42,349 --> 01:04:43,976
(少女 2 が漠然と叫ぶ)
1451
01:04:52,025 --> 01:04:53,610
(スピーカーから流れる小さな音楽)
1452
01:04:56,405 --> 01:04:57,406
- (アニーが喉を潤す)
- ああ。
1453
01:04:57,864 --> 01:04:58,865
おお。
1454
01:04:59,074 --> 01:05:00,576
アニー、泣いていたの？
1455
01:05:01,201 --> 01:05:02,703
ああ、ハニー。
1456
01:05:02,786 --> 01:05:04,538
ああ、これが何なのかわかる気がします。
1457
01:05:04,955 --> 01:05:05,956
アニー、心配しないでください。
1458
01:05:06,039 --> 01:05:08,500
エレンはそうなろうとしているわけではない
あなたの新しいママ。
1459
01:05:08,834 --> 01:05:12,170
- 何てことだ。
- ハニー、それが彼女が怒っている理由ではありません。
1460
01:05:12,254 --> 01:05:15,841
明らかに、彼女は悔しいです。
セックスしようとして私たちに近づいてきた。
1461
01:05:16,383 --> 01:05:18,343
うん。うん。彼女が言ったこと。
1462
01:05:18,635 --> 01:05:22,598
おお。 （クスクス笑い）いいえ、これは...
これは単なるカジュアルなことです。
1463
01:05:22,681 --> 01:05:24,516
-子供たちはそれをF-buddyと呼んでいると思います。
- (ギャートルズ)
1464
01:05:24,600 --> 01:05:26,184
その点では、わかりました。
1465
01:05:26,268 --> 01:05:28,061
ああ、神様。ああ、神様。
1466
01:05:29,771 --> 01:05:31,148
(ドアをノックする)
1467
01:05:31,815 --> 01:05:34,610
ケビン：アニー？入ってもいいですか？
1468
01:05:34,985 --> 01:05:36,028
わかりました。
1469
01:05:49,875 --> 01:05:54,171
アニー、そうだった、ええと...
階下で見たものに動揺しましたか?
1470
01:05:54,254 --> 01:05:56,632
いや、それは完全に理にかなっています。
1471
01:05:57,174 --> 01:05:58,926
私以外はみんなセックスしてる。
1472
01:05:59,593 --> 01:06:00,636
セックス？
1473
01:06:00,719 --> 01:06:03,722
（クスクス笑い）ごめんなさい。
言うつもりはなかったんだ。
1474
01:06:05,140 --> 01:06:06,808
ジェイソンとは別れた。
1475
01:06:08,185 --> 01:06:09,186
おお。
1476
01:06:09,519 --> 01:06:11,021
ああ、ハニー、本当にごめんなさい。
1477
01:06:12,314 --> 01:06:13,315
そうではありません。
1478
01:06:13,398 --> 01:06:14,399
（クスクス笑い）
1479
01:06:15,943 --> 01:06:16,985
ああ、ベイビー。
1480
01:06:17,069 --> 01:06:20,864
あなたが一番
私の知っている素晴らしい人。
1481
01:06:20,948 --> 01:06:23,909
あなたはとても賢くて、とても面白いです。
1482
01:06:24,785 --> 01:06:26,245
あなたはとても美しいです。
1483
01:06:26,870 --> 01:06:28,580
叱責する必要はないよ、お父さん。
1484
01:06:28,664 --> 01:06:31,416
ジェイソンはあなたに値する人間ではなかったのです。
1485
01:06:33,543 --> 01:06:38,006
- そして、私はその男を決して好きではなかったので、そこにあります！
- (二人とも笑い)
1486
01:06:38,090 --> 01:06:39,216
待ってください。本当に？
1487
01:06:39,299 --> 01:06:41,802
-いいえ、彼は完全なブロバッグでした。
- (くすくす笑う)
1488
01:06:44,012 --> 01:06:45,514
両方：うーん。
1489
01:06:45,931 --> 01:06:47,182
愛しています、お父さん。
1490
01:06:48,308 --> 01:06:49,601
私もあなたを愛しています、ベイビー。
1491
01:06:54,856 --> 01:06:56,066
(アップビートなポップソングの演奏)
1492
01:06:58,735 --> 01:06:59,903
(ベルが鳴る)
1493
01:07:00,904 --> 01:07:03,448
- グラント。おいおい。
- おい。
1494
01:07:03,532 --> 01:07:06,535
ということで、ちょっとした集まりをすることにしました
今夜私の家で、
1495
01:07:06,618 --> 01:07:07,661
来たいなら。
1496
01:07:08,370 --> 01:07:10,539
いいね。ひょっとしてアニーを見たことがありますか？
1497
01:07:11,290 --> 01:07:12,291
おお。
1498
01:07:12,374 --> 01:07:14,960
ああ、まあ、彼女は行きました
昨日大学にいる彼女のボーイフレンドを訪ねます。
1499
01:07:15,043 --> 01:07:17,129
ええ、彼らはおそらくそうでしょう
まだそれを叩き続けています。
1500
01:07:17,212 --> 01:07:18,213
しかし、私の話に戻ります。
1501
01:07:18,297 --> 01:07:21,842
さて、私の大好きなサックスですが、
ウラジミール・ウーリッヒ選手、彼は素晴らしいです...
1502
01:07:21,925 --> 01:07:24,052
- あれ…本気で言ってるの？
- 何？
1503
01:07:24,136 --> 01:07:26,972
ウラジミール・ウーリッヒは、次のようなものです。
私の史上最も好きなミュージシャン。
1504
01:07:27,055 --> 01:07:28,140
-本当ですか？
- うん。
1505
01:07:28,223 --> 01:07:30,267
何...確率はどれくらいですか？
それが起こったことについて？
1506
01:07:30,350 --> 01:07:32,269
- 高くはありません。
- じゃあ、それまでにやめておいたほうがいいよ。
1507
01:07:32,352 --> 01:07:34,980
まるでリスニングパーティーのようです。
たとえば、一晩中プレイするつもりです。
1508
01:07:35,063 --> 01:07:37,024
つまり、私は変わり者なので...
1509
01:07:37,107 --> 01:07:38,483
知っていますか？いいね。
1510
01:07:38,567 --> 01:07:39,651
- ああ、すごいですね。
- 素晴らしい。
1511
01:07:39,735 --> 01:07:40,903
- 素晴らしい。それではまた会いましょう。
- よし
1512
01:07:40,986 --> 01:07:41,987
(歌は鳴り続けます)
1513
01:07:42,070 --> 01:07:43,280
ベイビー、彼女は本当にゴージャスだよ
1514
01:07:43,363 --> 01:07:44,531
ドロップデッド
1515
01:07:44,615 --> 01:07:47,117
- (歌が止まる)
- ああ。悪いです。会いましょう。
1516
01:07:47,200 --> 01:07:48,827
- わかった。
- わかった。さよなら。
1517
01:07:48,911 --> 01:07:49,912
(歌は鳴り続けます)
1518
01:07:49,995 --> 01:07:51,622
ベイビー、彼女は本当にゴージャスだよ
1519
01:07:51,705 --> 01:07:52,831
ドロップデッド
1520
01:07:52,915 --> 01:07:54,041
ケイラ：凍って！
1521
01:07:54,291 --> 01:07:55,417
アニーに目がいきました。
1522
01:07:55,709 --> 01:07:56,710
クワッド、統計。
1523
01:07:57,044 --> 01:07:58,045
(息を吐く)
1524
01:07:58,128 --> 01:08:00,505
- まあ、まあ、まあ、それが誰であるかを見てください。
- これは何ですか？
1525
01:08:00,756 --> 01:08:02,382
- まあ、まあ、まあ、見てください...
- それはもうやりました。
1526
01:08:02,466 --> 01:08:03,800
- くそ。
- ステファニー: アニー!
1527
01:08:03,884 --> 01:08:06,470
あなたは姿を消し、処女を失い、
電話もテキストメッセージもありませんか?
1528
01:08:06,553 --> 01:08:07,930
まるで、あなたは私たちを幽霊にしたのね。
1529
01:08:08,847 --> 01:08:10,849
ごめん。私は死んだばかりです。
1530
01:08:11,391 --> 01:08:12,726
セックスのせい？
1531
01:08:12,851 --> 01:08:14,603
お嬢さん、これはあなたにとって大事な瞬間です。
1532
01:08:14,728 --> 01:08:16,771
- (ベルが鳴る)
-クソ！
1533
01:08:16,855 --> 01:08:19,233
さて、今夜話しましょうか？でも皆さん
今夜私のパーティーに来てくれますよね？
1534
01:08:19,315 --> 01:08:20,650
- そうですね。
- わかった。素晴らしい。
1535
01:08:20,734 --> 01:08:23,153
そして、アニーが持って以来、
甘いフリーフォーム TV セックス、
1536
01:08:23,237 --> 01:08:25,697
急襲して誘惑するよ
素敵なグラント。 (舌打ち)
1537
01:08:25,781 --> 01:08:28,449
ケイラ：はい！どうしたの！うわー！
ミシェル：そうだね！
1538
01:08:28,533 --> 01:08:31,203
ケイラ：（歌って）ママはセックスしたの！
ステファニー：彼女は処女じゃないよ！
1539
01:08:31,286 --> 01:08:32,287
{\an8}(アップビートな曲の演奏)
1540
01:08:32,371 --> 01:08:34,206
{\an8}私たちがビートを作ります
ブーム、ブーム、ブーム
1541
01:08:34,288 --> 01:08:35,958
ドーン、ドーン、ドーン
1542
01:08:36,041 --> 01:08:39,168
その音が好きです
ブン、ブン、ブン
1543
01:08:39,253 --> 01:08:41,337
こんなことするんですね
毎週末？
1544
01:08:41,421 --> 01:08:44,382
スティフラーのパーティーは基盤です
東グレートフォールズはその上に建てられました。
1545
01:08:44,507 --> 01:08:47,886
そして今夜、私たちはパーティーの神様を使います
新しい男を誘惑するために。
1546
01:08:47,970 --> 01:08:50,305
(笑) うわー。犠牲を払う必要がある
処女か何か？
1547
01:08:50,389 --> 01:08:51,765
いいえ、心配しないでください、安全です。
1548
01:08:51,848 --> 01:08:53,308
さて、すべてを考えましたね?
1549
01:08:53,391 --> 01:08:55,894
- グラントの好きな音楽、軽食、飲み物は？
- うん。
1550
01:08:55,978 --> 01:08:57,479
つまり、私も着ています
彼の好きな色。
1551
01:08:57,688 --> 01:08:59,605
- あなたは美しい。
- ありがとう。
1552
01:08:59,982 --> 01:09:01,525
- 彼は幸運な人だよ。
- 知っている。
1553
01:09:02,234 --> 01:09:03,235
おお。
1554
01:09:04,778 --> 01:09:06,029
どうぞ。
1555
01:09:06,863 --> 01:09:08,198
なんだ…これは何だ？
1556
01:09:08,739 --> 01:09:10,701
待ってください、私があなたに支払います
それで何か買ってくれるの？
1557
01:09:11,493 --> 01:09:12,703
それはクソバカだ。
1558
01:09:12,786 --> 01:09:15,747
- 通常の応答は「ありがとう」です。
- うーん。
1559
01:09:20,002 --> 01:09:21,253
口紅ケースです。
1560
01:09:23,505 --> 01:09:25,507
えーっと...
切り込みを入れる部分。
1561
01:09:27,759 --> 01:09:29,636
心のこもったプレゼントです。
1562
01:09:31,596 --> 01:09:33,765
- ラッピングもしました。
- ええ、そしてあなたは...
1563
01:09:33,849 --> 01:09:35,183
-そして、あなたはそれを包みました。えー...
- ケイラ: うわー！
1564
01:09:36,685 --> 01:09:38,854
さて、私の女の子たちはここにいます
だから私は...私は行くべきです。
1565
01:09:40,396 --> 01:09:41,857
- もちろん。
- うん。 （クスクス笑い）
1566
01:09:42,774 --> 01:09:43,775
おい、おい。えー...
1567
01:09:45,569 --> 01:09:46,612
グラントさんの幸運を祈ります。
1568
01:09:47,362 --> 01:09:49,656
エメット、ありがとう。すべてに。
1569
01:09:50,489 --> 01:09:53,076
そして私のプレゼント。大好きです。
1570
01:09:57,247 --> 01:09:59,708
どうしたんだ、雌犬たち！
1571
01:09:59,791 --> 01:10:01,293
バングラント・パルーザへようこそ！
1572
01:10:01,543 --> 01:10:03,337
- ああ。
- こんにちは、ブーブー、調子はどうですか？
1573
01:10:03,420 --> 01:10:05,047
ねえ、知ってる、良い勝者になること
1574
01:10:05,130 --> 01:10:07,049
同様に重要です
良い負け犬だよ、ステフ。
1575
01:10:07,132 --> 01:10:08,759
- ああ、日陰を投げているのですか？
- 部屋を読む方法。
1576
01:10:09,343 --> 01:10:11,178
皆さん、いつこれをしましたか
競争になる？
1577
01:10:11,261 --> 01:10:13,680
こんなはずじゃなかった
私たちが男の子を奪い合うことについて。
1578
01:10:13,764 --> 01:10:15,474
ええ、これは想定されていました
私の気分を良くするために。
1579
01:10:16,099 --> 01:10:17,643
気分が良くありません。
1580
01:10:17,768 --> 01:10:20,979
さあ、グラントを叩きのめすぞ
彼が本当にアニーを好きになったとき。
1581
01:10:22,105 --> 01:10:23,398
- 両方: えっ？
- ああ、そうだね。
1582
01:10:23,815 --> 01:10:24,900
彼の部屋にいたとき、
1583
01:10:24,983 --> 01:10:27,694
彼は彼女に好きだと言いました
そして彼は彼女にキスをした。
1584
01:10:27,778 --> 01:10:29,780
さて、うまくいきました
逆だったように聞こえます。
1585
01:10:29,863 --> 01:10:31,406
時々少し余分になることもあります。
1586
01:10:31,490 --> 01:10:32,658
うん、そんなことないよ！
1587
01:10:32,866 --> 01:10:34,201
グラント: おい、エメット!
エメット: どうしたの？
1588
01:10:34,284 --> 01:10:36,453
ミシェル：つまり、彼は可愛いのよ、
しかし彼にはそんな価値はない。
1589
01:10:36,787 --> 01:10:38,372
- 出てきましたよ、みんな。
- エメット: 皆さん、こんにちは。
1590
01:10:38,789 --> 01:10:40,707
- 私が見つけた人を見てください。
- グラント: やあ。
1591
01:10:42,876 --> 01:10:44,419
おお。えー...
1592
01:10:45,045 --> 01:10:46,171
アニーについてどう思いますか？
1593
01:10:46,505 --> 01:10:47,506
彼女は素晴らしいよ。
1594
01:10:48,298 --> 01:10:51,593
つまり、彼女はクールで、賢くて、優しくて、面白いです。
1595
01:10:51,677 --> 01:10:53,887
ぎこちないけど、本当に
面白い方法。
1596
01:10:53,971 --> 01:10:57,349
- 彼女はここにいますか？
- おお。いや、いや、いや、でも彼女はそうなるだろう。右？
1597
01:10:57,432 --> 01:11:00,018
ええと、皆さん、ちょっとお願いできますか？
ちょっと話してみては？
1598
01:11:00,727 --> 01:11:01,728
- 知っている。知っている。
- (回線が鳴る)
1599
01:11:06,191 --> 01:11:07,192
(両方の叫び声)
1600
01:11:07,276 --> 01:11:08,777
ああ、なんと！
1601
01:11:09,152 --> 01:11:12,739
- しっかりと巻かれていますね。おお。
- 何てことだ。
1602
01:11:12,823 --> 01:11:14,074
(笑い) ごめんなさい。
1603
01:11:14,157 --> 01:11:16,577
- 怖がらせるつもりはなかったんだ。
- 大丈夫です。大丈夫です。
1604
01:11:16,660 --> 01:11:19,663
あなたのお父さんと私
今夜は食欲が旺盛だったので、
1605
01:11:19,746 --> 01:11:22,165
だから私は少しアイスクリームを食べます。
何か欲しいですか？
1606
01:11:22,249 --> 01:11:23,375
- (携帯電話が振動中)
- えーっと...
1607
01:11:23,458 --> 01:11:24,668
ごめんなさい。
1608
01:11:25,961 --> 01:11:26,962
うーん...
1609
01:11:27,588 --> 01:11:29,089
ええ、ご存知の通り、
アイスクリームを食べます。
1610
01:11:29,172 --> 01:11:30,173
素晴らしい。
1611
01:11:30,257 --> 01:11:32,134
- (不明瞭なおしゃべり)
- 彼女は答えません。
1612
01:11:32,217 --> 01:11:34,386
さあ、彼女を迎えに行きましょう
そして彼女のお尻をここに引きずり込みます。わかった？
1613
01:11:34,678 --> 01:11:36,430
- わかった。
- 私と来て。
1614
01:11:36,513 --> 01:11:38,056
セクシーなサックスを楽しむ準備はできていますか?
1615
01:11:38,140 --> 01:11:39,725
- 彼女は戻ってきました。
- ステファニー: 行きましょう。
1616
01:11:40,642 --> 01:11:42,561
おい！話したいことがあります。
1617
01:11:42,853 --> 01:11:44,938
ティム、今はそれができません。
1618
01:11:45,022 --> 01:11:46,023
取りに行かなければなりません...
1619
01:11:46,106 --> 01:11:47,941
ケイラさん、お願いします。
1620
01:11:48,317 --> 01:11:49,610
涼しい。これは分かりました。
1621
01:11:50,777 --> 01:11:52,029
幸運を。
1622
01:11:53,280 --> 01:11:54,907
今夜パーティーがあると思った。
1623
01:11:55,824 --> 01:11:57,326
- 気分が良くない。
- ふーむ。
1624
01:11:58,869 --> 01:12:00,245
何か話してもいいですか？
1625
01:12:00,329 --> 01:12:02,205
怖がるべきでしょうか
何を言おうとしているのですか？
1626
01:12:02,539 --> 01:12:05,292
-決して言えません。ただ飛ばしただけです。
- (くすくす笑う)
1627
01:12:05,375 --> 01:12:08,045
ここが問題です。
あなたが動揺していることに気づきました
1628
01:12:08,128 --> 01:12:10,339
そして息子も動揺していました。
1629
01:12:10,422 --> 01:12:13,926
そして、あなたたちは二人とも動揺しているのかな
ほぼ同じこと。
1630
01:12:17,971 --> 01:12:19,181
(エンジン始動)
1631
01:12:23,268 --> 01:12:25,687
- SIRI: 何かお手伝いできることはありますか?
- アニーに電話してください。
1632
01:12:25,854 --> 01:12:27,773
これはファニーに関してウェブで見つけたものです。
1633
01:12:27,856 --> 01:12:28,982
いや、アニーに電話して！
1634
01:12:29,066 --> 01:12:30,442
マニーズピザに電話します。
1635
01:12:30,525 --> 01:12:32,694
- (ため息) いや！アニー！
- 待って、待って、待って、待って！
1636
01:12:33,028 --> 01:12:34,279
- (叫び声)
- (タイヤのきしみ音)
1637
01:12:35,405 --> 01:12:38,408
- (息を呑む音)
- (うなり声) 明日はそう感じるだろう。
1638
01:12:38,575 --> 01:12:40,035
- 男性: (電話で) こんにちは。マニーズピザ
- なんと！
1639
01:12:40,410 --> 01:12:42,329
- こんにちは！
- オリバー？
1640
01:12:42,412 --> 01:12:44,498
- ああ、神様、どうか大丈夫です。
- オリバー: こんにちは。
1641
01:12:44,581 --> 01:12:45,874
私の車の前で何をしているのですか？
1642
01:12:45,958 --> 01:12:47,167
私はあなたが去るのを止めようとしています。
1643
01:12:47,626 --> 01:12:48,752
つまり、私が来た唯一の理由はあなたです。
1644
01:12:49,211 --> 01:12:51,088
いやあ、本当に本当に素敵ですね。
1645
01:12:51,546 --> 01:12:53,924
- ええと、今から友達を迎えに行かなければなりません...
- 一緒に行ってもよろしいですか？
1646
01:12:54,007 --> 01:12:55,592
つまり、あなたはちょうどやったのです
あなたの車で私を轢いてください。
1647
01:12:56,426 --> 01:12:57,427
えー...
1648
01:12:57,678 --> 01:12:59,179
わかりました、クールです。そうだ、さあ、さあ。
1649
01:12:59,263 --> 01:13:00,305
- (うめき声)
- ああ、クソ。
1650
01:13:00,389 --> 01:13:01,974
そのやり方が気に入らない
あなたは先日出発しました。
1651
01:13:02,057 --> 01:13:03,308
- (不明瞭なおしゃべり)
- ケイラ: 大変なことだ!
1652
01:13:03,392 --> 01:13:06,979
さて、私には感情と感情があります。
1653
01:13:07,271 --> 01:13:10,566
ちょっとうらやましいです
そして少し一握り。
1654
01:13:11,191 --> 01:13:17,948
でももしあなたが私を連れて行けないなら
パーティーでシーンを作る私の性格で、
1655
01:13:18,031 --> 01:13:22,744
それならあなたは私に値しない
私の図書館にいるクソ野郎らしさで。
1656
01:13:22,828 --> 01:13:23,870
(おしゃべりは静まる)
1657
01:13:23,954 --> 01:13:24,955
その通りです。
1658
01:13:25,497 --> 01:13:26,790
あなたが言ったことすべて。
1659
01:13:27,332 --> 01:13:30,669
本当のところ、私はあなたを望んでいません
私の信頼を裏切る。
1660
01:13:31,545 --> 01:13:34,006
でも、私はあなたが欲しいのです。
1661
01:13:35,090 --> 01:13:37,467
あなたは私のロブスターです。
1662
01:13:37,551 --> 01:13:39,136
- なんてことだ。 （笑いながら）
- そうです。
1663
01:13:39,636 --> 01:13:41,013
- 「あなたは私のロブスターです！」
- うん。
1664
01:13:41,722 --> 01:13:44,808
- そんなことを言うとは思わなかった。
- 女の子: ああ、そうだ、ケイラ!
1665
01:13:44,892 --> 01:13:46,143
(歓声と拍手)
1666
01:13:47,436 --> 01:13:50,689
- 高校は最悪です。
- (二人とも笑い声)
1667
01:13:51,189 --> 01:13:53,984
そうです。そしてあなたはこう思います
それは決して終わらない、でも終わらない。
1668
01:13:54,067 --> 01:13:57,279
そしてそうなったとき、
時間はずっと早く進み始めます。
1669
01:13:57,362 --> 01:14:00,741
それで、自分が何を望んでいるのかがわかったら、
あなたはそれを追いかけるべきです。
1670
01:14:01,074 --> 01:14:03,160
だって、もうチャンスは来ないかもしれないから。
1671
01:14:04,244 --> 01:14:05,245
(そっと笑う)
1672
01:14:05,537 --> 01:14:06,914
- (そっと笑う)
- (ドアベルが鳴る)
1673
01:14:08,832 --> 01:14:10,834
アニー、着替えて。グラントが探しているのは…
1674
01:14:10,918 --> 01:14:13,420
- ああ、フィッシャー校長が来ました!
- バスローブ姿で。
1675
01:14:13,503 --> 01:14:15,505
- こんにちは。
- ミシェル、オリバー、大丈夫ですか?
1676
01:14:16,256 --> 01:14:18,008
おお。そうだ、ただ望んでいなかっただけだ
彼を車の中に残しておいてください。
1677
01:14:18,091 --> 01:14:19,259
膝に問題があるので、
1678
01:14:19,343 --> 01:14:21,511
- しかし、それは愛ほど重要ではありません。
- (くすくす笑う)
1679
01:14:22,179 --> 01:14:24,848
ええと、アニー、グラントがパーティーにいます
そして彼はあなたを探しています。
1680
01:14:24,932 --> 01:14:27,476
協定全体が無効になった。
彼があなたを好きであることは誰もが知っています。
1681
01:14:27,559 --> 01:14:29,895
- 彼はそうですか？
- ああ、アニー、そうだね。
1682
01:14:29,978 --> 01:14:30,979
（クスクス笑い）
1683
01:14:31,063 --> 01:14:32,356
これは素晴らしい瞬間です
そしてすべて、
1684
01:14:32,439 --> 01:14:34,608
でもオリバーは実は
彼は見た目よりずっと重い。
1685
01:14:34,691 --> 01:14:36,026
細いけど筋肉質なんです。
1686
01:14:36,401 --> 01:14:37,569
- それは家族の特性です。
- うん。
1687
01:14:37,819 --> 01:14:38,820
ああ... (クスクス笑い)
1688
01:14:38,904 --> 01:14:43,825
ごめんなさい、はい、車で待っていてください。
着替えてすぐに出てくると思います。
1689
01:14:44,493 --> 01:14:46,870
今夜はとても楽しみです。
1690
01:14:46,954 --> 01:14:50,415
さあ、グラントを追いかけるのを恐れないでください
私とあなたのお父さんのせいで。
1691
01:14:50,499 --> 01:14:52,834
行かないよ
あなたたちを義理の兄弟にします。
1692
01:14:52,918 --> 01:14:54,795
私たちは二人とも、これには賞味期限があることを知っています。
1693
01:14:54,878 --> 01:14:56,838
さらに、彼が取ったのは、
今朝最後のバイアグラ。
1694
01:15:00,509 --> 01:15:03,262
聞こえなかったふりをするよ
すぐに出発しますので...
1695
01:15:03,929 --> 01:15:05,138
わかりました。
1696
01:15:05,222 --> 01:15:07,808
- (サックス音楽の演奏)
- (叫び声) これは... これはとても良いです、
1697
01:15:07,891 --> 01:15:09,059
そしてこれは...
1698
01:15:09,142 --> 01:15:10,936
うわー、でも、ええと、ご存知ですか、
1699
01:15:11,019 --> 01:15:13,855
ああ、実際にそうしなければなりません
いくつかのパーティー関連のことに対処します。右？うん。
1700
01:15:13,939 --> 01:15:17,901
それで、もしあなたがただしたいなら
そこにいて、ただすべてを浸してください。
1701
01:15:18,819 --> 01:15:20,445
さあ、行きましょう、いいですか？ただ...
1702
01:15:21,655 --> 01:15:22,823
エメット: わかりました。
グラント: 残る？
1703
01:15:26,577 --> 01:15:29,997
わかった。グラントは次のことに専念しています
アニーがここに来るまで彼の老人の音楽
1704
01:15:30,080 --> 01:15:32,082
そしてブーム、
大きなロマンチックな瞬間。わかった？素晴らしい。
1705
01:15:32,165 --> 01:15:34,585
ねえ、待って、待って。
あなたはグラントのことが好きだと思っていたので...
1706
01:15:34,668 --> 01:15:36,837
彼の考え方がちょっと気に入ったんです。
1707
01:15:36,920 --> 01:15:39,548
ほら、アニーは私の親友よ、
そして彼女が彼を望めば、彼女は彼を手に入れます。
1708
01:15:40,215 --> 01:15:41,258
だからもしかしたら素敵な男性とデートできるかもしれない
1709
01:15:41,341 --> 01:15:42,676
ただカードに載っていないだけ
ステファニー・スティフラーのために。
1710
01:15:42,759 --> 01:15:45,596
見てください、女王蜂が歩き回っています
まるで彼女がその場所を所有しているかのように。
1711
01:15:45,679 --> 01:15:48,724
ああ、燃えます。私がその場所を所有していることを除けば、
クソ馬鹿野郎。
1712
01:15:49,349 --> 01:15:51,184
これは今夜のスタッドですか、スティフラー？
1713
01:15:51,268 --> 01:15:52,769
あなたの基準とは思わなかった
さらに下がる可能性があります。
1714
01:15:53,520 --> 01:15:55,772
そうですね、まだ一緒に寝てないんですが、
それで私はそれをうまくいきました。
1715
01:15:55,856 --> 01:15:57,774
そう、人々に言いたいことは何でも。
1716
01:15:59,443 --> 01:16:02,529
マコーミック、あなたは人々に話していますか？
私たちは接続しましたか？
1717
01:16:02,988 --> 01:16:04,489
キスして言わないなんて一度も言ってないよ。
1718
01:16:05,282 --> 01:16:06,575
-クソ野郎。
- いいえ、いいえ。
1719
01:16:06,700 --> 01:16:08,660
おい。あなたは失礼です。
1720
01:16:08,744 --> 01:16:10,162
- エメット、やめて...
- いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。
1721
01:16:10,829 --> 01:16:13,957
残りの時間は 5 秒です
謝らないと地獄が始まる。
1722
01:16:18,253 --> 01:16:19,254
五！
1723
01:16:19,338 --> 01:16:20,339
- (マコーミック・グランツ)
- エメット！
1724
01:16:21,048 --> 01:16:24,468
- おお。彼は、えー、私の顔を殴りました。
- グラント: 一体どういうこと?
1725
01:16:24,676 --> 01:16:26,345
グラント、彼を見ていてもらえませんか
ちょっと?ありがとう。
1726
01:16:26,428 --> 01:16:27,679
おい、この野郎！
1727
01:16:28,472 --> 01:16:29,640
私はいじめっ子が好きではありません、
1728
01:16:29,723 --> 01:16:32,226
そして私は女性蔑視の愚か者が好きではありません
私の酒を飲む
1729
01:16:32,309 --> 01:16:33,977
そして私を軽蔑している
自分の家で。
1730
01:16:34,061 --> 01:16:35,896
- 私はあなたが好きではありません、マコーミック!
- (うなり声)
1731
01:16:36,313 --> 01:16:37,564
はい、ビッチ！
1732
01:16:37,648 --> 01:16:38,815
(全員歓声)
1733
01:16:38,899 --> 01:16:39,900
（うめき声）
1734
01:16:40,859 --> 01:16:42,402
でも、私が誰を好きなのか知っていますか？
1735
01:16:44,196 --> 01:16:45,197
うわー。
1736
01:16:47,741 --> 01:16:48,742
ステファニー: やあ。
1737
01:16:50,035 --> 01:16:51,286
(全員歓声)
1738
01:16:57,167 --> 01:16:58,752
エメット: あなたは私にキスしたわね。
1739
01:16:59,253 --> 01:17:00,629
あなたは私のために立ち上がってくれました。
1740
01:17:00,963 --> 01:17:01,964
つまり、あなたは私の僚機でした
1741
01:17:02,047 --> 01:17:03,882
あなたが私を好きだったとしても
僚機以上。
1742
01:17:04,716 --> 01:17:06,218
そして、あなたは私にプレゼントを買ってくれました。
1743
01:17:08,053 --> 01:17:09,513
ただ勝っただけだと思います。
1744
01:17:20,857 --> 01:17:21,858
ジェイソン：グラントさん？
1745
01:17:23,735 --> 01:17:24,736
私はあなたを知っていますか？
1746
01:17:28,782 --> 01:17:29,783
(聞き取れない)
1747
01:17:36,373 --> 01:17:37,374
ああ、いいえ。
1748
01:17:40,711 --> 01:17:42,170
彼はここで何をしているのですか？
1749
01:17:43,505 --> 01:17:45,007
ジェイソン：ええ、おい、
それで、それができました。
1750
01:17:45,090 --> 01:17:46,592
これで、人々のことをある程度知ることができました
あなたが扱っているのです。
1751
01:17:47,009 --> 01:17:48,385
一体何をしているのですか？
1752
01:17:48,969 --> 01:17:50,262
おお。えー...
1753
01:17:50,345 --> 01:17:53,015
あなたの新しいボーイフレンドだと思ったのですが
真実を知るべきだ。
1754
01:17:53,599 --> 01:17:56,143
アニー、あなたとあなたの友達はそうでしたか？
私について賭けますか？
1755
01:17:56,226 --> 01:17:57,227
アニー：それは賭けではなかった。
1756
01:17:57,936 --> 01:17:59,771
- それは協定だった。
- ジェイソン: ああ、でたらめだ。
1757
01:18:00,063 --> 01:18:01,106
さて、これらの小さな雌犬たちは全員
1758
01:18:01,189 --> 01:18:02,941
誰ができるかを競った
まずはあなたとセックスしてください。
1759
01:18:03,025 --> 01:18:04,693
アニーは毎晩そのことについて私にメールをくれました。
1760
01:18:04,776 --> 01:18:06,653
- それはそのように聞こえるものではありません。
- 本当に？
1761
01:18:06,737 --> 01:18:10,782
私たちは追いかけることを約束しました
私たち一人ひとりに欠けていたもの、
1762
01:18:10,866 --> 01:18:14,870
そして知らないうちに、
私たちは皆、それがあなただと決めました。
1763
01:18:17,331 --> 01:18:20,500
それで、あなたの用事、あなたの約束は何でしたか？
1764
01:18:21,543 --> 01:18:23,420
初めて
愛する男性と一緒にいるために。
1765
01:18:24,504 --> 01:18:27,674
- それで会いに行ったんですね。
- ジェイソン: そうだね。
1766
01:18:27,883 --> 01:18:30,219
彼女はあなたとだけ話しているのです
彼女が私を別の女の子と捕まえたからです。
1767
01:18:30,510 --> 01:18:31,762
あなたはただのフォールバック野郎です。
1768
01:18:31,845 --> 01:18:35,182
しかし、幸運なことに、
私は高校演劇には興味がありませんが、
1769
01:18:35,265 --> 01:18:37,517
だからあなたは彼女が欲しい、あなたは彼女を持つことができます。
1770
01:18:38,435 --> 01:18:39,937
- あのね？
- おっと。
1771
01:18:40,854 --> 01:18:42,397
アニーはあなたが与えるものではありません。
1772
01:18:42,481 --> 01:18:44,942
そしてあなたはもう一つ言います
彼女についての軽蔑的な言葉、
1773
01:18:45,025 --> 01:18:47,236
この高校生の子
あなたのお尻を蹴るつもりです。
1774
01:18:47,569 --> 01:18:49,404
私の真実を話します、兄弟。
1775
01:18:49,488 --> 01:18:50,989
もし彼女があなたを好きだったら
あなたが彼女がやったと思ったのと同じくらい、
1776
01:18:51,073 --> 01:18:54,159
彼女は3時間運転するだろうか
私とセックスするには？
1777
01:18:54,243 --> 01:18:56,286
いいえ、あなたはただの肉片です。
1778
01:18:57,579 --> 01:18:58,622
おっと！こんにちは！
1779
01:18:58,705 --> 01:19:00,540
- 私の叔父は弁護士です。彼は私を殴りそうになった。
- 黙れ。
1780
01:19:00,624 --> 01:19:01,625
ステファニー: いいえ、戻ります。それを壊してください。
1781
01:19:01,708 --> 01:19:02,876
皆さんが本当に幸せであることを願っています。
1782
01:19:02,960 --> 01:19:03,961
ほら、グラント、あなたが怒っているのはわかります...
1783
01:19:04,044 --> 01:19:06,463
いいえ、やめてください...
あなたはエメットに金を払って私に汚点を与えたんだ。
1784
01:19:06,546 --> 01:19:07,547
おっと。うーん... (緊張した笑い声)
1785
01:19:07,839 --> 01:19:08,840
やめてください。
1786
01:19:09,549 --> 01:19:12,427
ご存知の通り、人は誰でも
この街で私は嘘をついたのが好きだった。
1787
01:19:13,345 --> 01:19:14,888
そして私が一番好きだった人は
1788
01:19:15,180 --> 01:19:17,140
- この男を選びました。
- 付与。
1789
01:19:17,224 --> 01:19:20,060
- パーティーをお楽しみください。
- 立ち去らないでください。付与。
1790
01:19:27,359 --> 01:19:29,861
ケイラ: なぜ私たちに教えてくれなかったのですか?
ジェイソンに何が起こったのですか？
1791
01:19:29,945 --> 01:19:31,196
そうだね。
1792
01:19:31,280 --> 01:19:32,864
やり方が分かりませんでした。
1793
01:19:33,448 --> 01:19:35,450
君たちは皆そうだった
グラントにとても興味があります。
1794
01:19:35,993 --> 01:19:37,411
君のために台無しにしたくなかったんだ。
1795
01:19:37,494 --> 01:19:39,454
何てことだ。教えてくれれば良かったのに。
1796
01:19:39,538 --> 01:19:40,998
はい、それだけです
必要だっただろう、アニー。
1797
01:19:41,081 --> 01:19:42,082
うん。
1798
01:19:42,165 --> 01:19:44,835
つまり、ご存知の通り、
これは協定を推進した私の責任です。
1799
01:19:44,918 --> 01:19:46,003
全員：いいえ。
1800
01:19:46,086 --> 01:19:49,298
いや、ステフ。協定は機能した。
1801
01:19:49,381 --> 01:19:52,259
つまり、エメットを見つけたのですね、
いい奴は誰だ。
1802
01:19:52,342 --> 01:19:53,969
- 彼はそうです。
- 全員: うーん、うーん。
1803
01:19:54,052 --> 01:19:55,095
（クスクス笑い）
1804
01:19:55,178 --> 01:19:57,639
そしてケイラはティムに妥協を促した。
1805
01:19:57,723 --> 01:19:59,975
何てことだ。あなたが正しい。
1806
01:20:01,184 --> 01:20:05,689
そして、ミシェル、あなたもそんなに惹かれていますか？
あなたが彼の体に対してそうであるように、オリバーの心に対しても？
1807
01:20:05,772 --> 01:20:10,819
ああ、彼はある意味私を興奮させます
それは私にも説明できません。 （クスクス笑い）
1808
01:20:10,903 --> 01:20:12,529
わかりますか？うまくいきました。
1809
01:20:13,322 --> 01:20:14,781
そう、あなた以外のみんなのために。
1810
01:20:14,865 --> 01:20:16,241
いいえ、それは私にとってもうまくいきました。
1811
01:20:17,618 --> 01:20:20,412
ミシガン州に行ってきました
このイメージが頭の中にあるので、
1812
01:20:20,495 --> 01:20:25,542
そしてそれはすべて崩れ去った
彼は間違った男だったから。
1813
01:20:26,084 --> 01:20:29,129
それはとても大きなことなので、それができてよかったと思います。
1814
01:20:30,005 --> 01:20:33,300
つまり、たとえ知っていても、
結局グラントとは付き合わない
1815
01:20:33,383 --> 01:20:35,093
私は以前よりも良くなりました。
1816
01:20:35,177 --> 01:20:36,178
ああ、ここに来てください。
1817
01:20:36,261 --> 01:20:37,512
- ステファニー: ああ。
- (ミシェル・チャックルズ)
1818
01:20:37,846 --> 01:20:40,057
小さな処女アニー。
1819
01:20:40,140 --> 01:20:42,643
- 殻を外さない牡蠣付き。
- 黙れ。
1820
01:20:42,726 --> 01:20:45,896
- 入りたいです。殻を外さない牡蠣。
- （笑い）
1821
01:20:45,979 --> 01:20:47,898
ここに来てください、スティフラー。
1822
01:20:47,981 --> 01:20:49,691
- ミシェル: ああ、さあ。
- (アップビートなポップソングの演奏)
1823
01:20:49,775 --> 01:20:50,943
何と言いますか
何？
1824
01:20:51,026 --> 01:20:52,027
ジャンプ直後
1825
01:20:52,110 --> 01:20:53,612
正しいテンポで
すべてを混ぜ合わせてください
1826
01:20:53,695 --> 01:20:54,696
ちょっと言って
やあ
1827
01:20:54,780 --> 01:20:55,822
{\an8}待っている時間はありません
1828
01:20:55,906 --> 01:20:57,532
{\an8}行動を起こす
別の場所へ
1829
01:20:57,616 --> 01:20:58,617
{\an8}ちょっと言って
やあ
1830
01:20:58,700 --> 01:20:59,701
{\an8}必要なことを行う
1831
01:20:59,785 --> 01:21:01,286
{\an8}テイ・アンド・シェイクのように作る
1832
01:21:01,370 --> 01:21:04,998
立ち上がって行こう、行こう、行こう
1833
01:21:05,082 --> 01:21:08,919
立ち上がって行こう、行こう、行こう
1834
01:21:09,002 --> 01:21:12,631
立ち上がって行こう、行こう、行こう
1835
01:21:12,881 --> 01:21:14,216
- (不明瞭なおしゃべり)
- (曲は再生され続けます)
1836
01:21:16,051 --> 01:21:18,303
- ヒューズに点火します。
- それをコピーしてください。
1837
01:21:19,346 --> 01:21:21,848
ママベア、パパベア、
オイスター作戦、決行です。
1838
01:21:32,609 --> 01:21:34,194
(遠くで音楽を再生)
1839
01:21:44,997 --> 01:21:46,415
(遠くで吠える犬)
1840
01:21:55,549 --> 01:21:56,758
この人。
1841
01:21:58,260 --> 01:21:59,386
おい。
1842
01:22:00,053 --> 01:22:01,972
アニーのお父さんはリムジンで外に出ています。
1843
01:22:02,806 --> 01:22:05,893
- それは何ですか？
- 着ぐるみだよ、バカ。
1844
01:22:05,976 --> 01:22:08,937
●パジャマパーティーに。
- なぜそれを持っているのですか？
1845
01:22:09,021 --> 01:22:10,731
（ため息）ハニー、ご存知ですか？
私はあなたを愛しています
1846
01:22:10,814 --> 01:22:12,566
そして私はいつもそうするつもりです
本当のことを言いますよね？
1847
01:22:13,317 --> 01:22:15,193
- 知っている。
- 本当のところは、
1848
01:22:15,694 --> 01:22:19,656
もう愚痴るのをやめる時が来た
なぜなら、ベイビー、あなたは本当にダウナーだからです。
1849
01:22:20,574 --> 01:22:23,201
聞いて、幸せ
私たちを見つけるだけではありません。
1850
01:22:23,285 --> 01:22:25,537
あなたは行かなければなりません、そしてそれを掴まなければなりません。
1851
01:22:25,829 --> 01:22:26,872
これを取ってください。
1852
01:22:28,081 --> 01:22:29,958
- これを取ってください。
- わかった。
1853
01:22:30,959 --> 01:22:32,127
- 愛してます。
- どうしよう...
1854
01:22:32,210 --> 01:22:33,670
分かるでしょう。か否か。
1855
01:22:33,754 --> 01:22:35,672
わからない。
できることはすべてやりました。
1856
01:22:35,756 --> 01:22:37,174
(音楽は鳴り続けます)
1857
01:22:42,888 --> 01:22:43,889
分かった、グラント、今がその時間だ。
1858
01:22:43,972 --> 01:22:44,973
- そしてあなたはそれを吹き飛ばしています。
- うーん、
1859
01:22:45,057 --> 01:22:47,267
でも幸運なことに、アニーはいくつか持っています
とても素晴らしい友達...
1860
01:22:47,351 --> 01:22:48,352
- ありがとうございます。
- ああ、どういたしまして。
1861
01:22:48,435 --> 01:22:50,354
...誰があなたを救おうとしているのですか
このひどい間違いから。
1862
01:22:50,687 --> 01:22:51,980
さらに、私たちはあなたもとても素晴らしいと思います。
1863
01:22:52,064 --> 01:22:53,398
そして私たちはあなたを送りました
本当にクールなワンピースなので...
1864
01:22:53,482 --> 01:22:54,816
分かった、黙ってろ！
1865
01:22:54,900 --> 01:22:55,943
ゲームの時間です、グラント。
1866
01:22:56,026 --> 01:22:57,027
本当にアニーが好きなら
1867
01:22:57,110 --> 01:22:58,612
そのワンピースを着てください
そしてあのクソリムジンに乗ってください。
1868
01:22:58,695 --> 01:22:59,696
- また会いましょう!
- そうしないと...
1869
01:22:59,780 --> 01:23:00,781
剣闘士!
1870
01:23:00,864 --> 01:23:01,865
(ビデオ終了)
1871
01:23:09,039 --> 01:23:10,457
(音楽は鳴り続けます)
1872
01:23:11,291 --> 01:23:14,461
男: おい、この野郎!
音楽を消してください！
1873
01:23:15,379 --> 01:23:16,380
(音楽が止まります)
1874
01:23:16,463 --> 01:23:17,464
（ため息）
1875
01:23:17,547 --> 01:23:18,882
(アップビートなポップソングの演奏)
1876
01:23:18,966 --> 01:23:23,011
今日はこんな感じ
適切な雰囲気以外の何ものでもありません
1877
01:23:23,095 --> 01:23:26,932
これは良い人生かもしれない
これ以上良くならない...
1878
01:23:27,015 --> 01:23:29,643
- こんにちは、ダーリン！
- こんにちは。 （クスクス笑い）
1879
01:23:30,644 --> 01:23:31,687
大丈夫ですか？
1880
01:23:32,479 --> 01:23:33,522
あまり。
1881
01:23:34,481 --> 01:23:36,149
あなたが正しかったことに今気づきました。
1882
01:23:36,316 --> 01:23:38,068
私はセックスを大事にしすぎました。
1883
01:23:39,027 --> 01:23:40,612
それをいくつかに変えてみました...
1884
01:23:41,238 --> 01:23:43,740
おとぎ話用です。バカ。
1885
01:23:43,824 --> 01:23:47,244
いいえ、いいえ、正直に言って、あなたは正しかったと思います
それを特別なものにしたいということについて。
1886
01:23:48,120 --> 01:23:50,622
ほら、私はやったことがない
私を捕まえてくれる人
1887
01:23:50,956 --> 01:23:52,583
そして私を気遣ってくれます、そして...
1888
01:23:53,709 --> 01:23:55,419
でもエメットは私にそう感じさせてくれる
そんなこと初めて。
1889
01:23:56,545 --> 01:23:57,671
停止。やめて。
1890
01:23:57,754 --> 01:24:01,592
つまり、それはいいことなのですが、
そして今夜はそうなるかもしれないと思います...
1891
01:24:02,801 --> 01:24:05,304
ステフ、それはすごいよ。
1892
01:24:05,387 --> 01:24:06,847
素晴らしい？疑わしい。
1893
01:24:06,930 --> 01:24:08,223
(二人とも笑い)
1894
01:24:09,266 --> 01:24:11,685
特別です、そうです。うん。
1895
01:24:11,768 --> 01:24:14,229
- うん。嬉しいです。
- ありがとう、ベイビー。
1896
01:24:15,772 --> 01:24:16,773
ステファニー: ああ、クソ。
1897
01:24:17,399 --> 01:24:19,484
- (スローポップソングの再生)
- 準備はできていますか？
1898
01:24:20,068 --> 01:24:22,279
- アニー: えー、何の準備はできましたか?
- ああ、待っててね、最愛の人。
1899
01:24:23,113 --> 01:24:24,448
あなたは私を怖がらせています。どういうことですか...
1900
01:24:24,531 --> 01:24:26,241
- どこにいるの...
- ステファニー: そこにいてください。
1901
01:24:27,492 --> 01:24:28,702
(歌は鳴り続けます)
1902
01:24:28,785 --> 01:24:30,370
私たちは若くて恋をしています
1903
01:24:31,204 --> 01:24:32,789
そして私たちは風のように走っています
1904
01:24:32,873 --> 01:24:34,291
すべてを手に入れました
1905
01:24:36,793 --> 01:24:38,170
私たちは決して一人ではありません
1906
01:24:38,253 --> 01:24:39,254
- (くすくす笑い) えっ？
- (曲は再生され続けます)
1907
01:24:39,338 --> 01:24:42,174
もしお互いに出会えたら
私たちは世界を救うことができます
1908
01:24:44,968 --> 01:24:48,805
空での爆発
1909
01:24:48,972 --> 01:24:52,184
色が飛んでいくのが見える
1910
01:24:53,560 --> 01:24:55,229
十分古い、十分古い
1911
01:24:55,562 --> 01:24:58,273
それを知るには十分な年齢です
私たちは恋に若いです
1912
01:24:58,357 --> 01:25:01,235
恋する若者
若くて恋をしている
1913
01:25:01,568 --> 01:25:03,153
あなたも私も、見えます
1914
01:25:03,570 --> 01:25:04,780
時間は止まります
1915
01:25:04,863 --> 01:25:06,448
私たちが恋に若くいられれば
1916
01:25:06,531 --> 01:25:09,243
恋する若者
若くて恋をしている
1917
01:25:09,868 --> 01:25:11,662
そう、私たちは若くて恋をしている
1918
01:25:11,745 --> 01:25:13,455
そう、私たちは若くて恋をしている
1919
01:25:13,664 --> 01:25:15,457
そう、私たちは若くて恋をしている
1920
01:25:15,916 --> 01:25:16,917
アニー：やったね。
1921
01:25:18,168 --> 01:25:19,544
あなたには本当に素晴らしい友達がいます。
1922
01:25:21,004 --> 01:25:22,256
どうやら私たち二人ともそうみたいです。
1923
01:25:23,298 --> 01:25:24,675
(歌は鳴り続けます)
1924
01:25:24,967 --> 01:25:28,428
十分古い、十分古い
それを知るのに十分な年齢
1925
01:25:28,512 --> 01:25:29,680
私たちは恋に若いです
1926
01:25:29,763 --> 01:25:32,474
恋する若者
若くて恋をしている
1927
01:25:32,891 --> 01:25:36,019
あなたと私、見えます
時間は止まります
1928
01:25:36,103 --> 01:25:38,772
もし私たちが恋に若くいられたら
恋する若者
1929
01:25:38,855 --> 01:25:40,399
それが私の合図だと思います。
1930
01:25:40,899 --> 01:25:42,192
(歌は鳴り続けます)
1931
01:25:42,276 --> 01:25:44,403
そう、私たちは若くて恋をしている
1932
01:25:44,486 --> 01:25:46,405
そう、私たちは若くて恋をしている
1933
01:25:46,488 --> 01:25:48,365
そう、私たちは若くて恋をしている
1934
01:25:48,448 --> 01:25:50,492
そう、私たちは若くて恋をしている
1935
01:25:50,576 --> 01:25:52,244
そう、私たちは若くて恋をしている
1936
01:25:52,327 --> 01:25:54,329
そう、私たちは若くて恋をしている
1937
01:25:54,413 --> 01:25:56,164
そう、私たちは若くて恋をしている
1938
01:25:56,248 --> 01:25:58,292
そう、私たちは若くて恋をしている
1939
01:25:58,375 --> 01:25:59,376
- (歌が終わる)
- リードシンガー: 皆様
1940
01:25:59,459 --> 01:26:00,627
アニーとグラント。
1941
01:26:00,877 --> 01:26:01,878
(全員歓声)
1942
01:26:01,962 --> 01:26:03,255
(ロックソングの演奏)
1943
01:26:06,592 --> 01:26:10,137
そうですね、彼女はアメリカ人の女の子でした
1944
01:26:11,138 --> 01:26:13,473
約束に基づいて育てられる
1945
01:26:14,808 --> 01:26:17,644
彼女はそう思わずにはいられませんでした
1946
01:26:17,728 --> 01:26:22,024
どこか別の場所での生活がもう少し先だった
1947
01:26:22,774 --> 01:26:25,986
結局のところ、それは素晴らしく広い世界でした
1948
01:26:26,737 --> 01:26:29,406
走れる場所がたくさんある
1949
01:26:30,490 --> 01:26:33,785
そうだ、そしてもし彼女が死ななければならなかったとしたら
1950
01:26:33,911 --> 01:26:38,999
彼女には小さな約束が一つありました
彼女は続けるつもりだった
1951
01:26:39,625 --> 01:26:42,878
ああ、はい、わかりました
1952
01:26:43,378 --> 01:26:44,880
ゆっくりしてね、ベイビー
1953
01:26:45,339 --> 01:26:46,590
一晩中続けられるようにする
1954
01:26:47,758 --> 01:26:54,723
彼女はアメリカ人の女の子でした
1955
01:26:55,891 --> 01:26:58,936
- ああ、はい、わかりました
- (全員で歌います)
1956
01:26:59,645 --> 01:27:01,146
ゆっくりしてね、ベイビー
1957
01:27:01,730 --> 01:27:03,190
一晩中続けられるようにする
1958
01:27:04,107 --> 01:27:10,030
彼女はアメリカ人の女の子でした
1959
01:27:12,950 --> 01:27:14,409
- (歌が終わる)
- (すべての歓声)
1960
01:27:15,285 --> 01:27:16,995
（笑いながら）何をしたの？
1961
01:27:17,079 --> 01:27:18,830
- うーん、うーん。
- ああ、神様。
1962
01:27:20,415 --> 01:27:21,416
（ミシェル、笑いながら）
1963
01:27:22,000 --> 01:27:23,168
- わかりました。
- 分かった、分かった。
1964
01:27:23,252 --> 01:27:24,419
- おい。
- おい。
1965
01:27:24,503 --> 01:27:27,381
それで、私は...彼らはそうしていると思います
私たちにとってもう一つの驚き。
1966
01:27:28,674 --> 01:27:29,675
わかった。
1967
01:27:30,050 --> 01:27:31,718
- ケイラ: さようなら。
- さよなら。
1968
01:27:32,010 --> 01:27:33,720
- (アニー・チャックルズ)
- 今何が起こっているのですか？
1969
01:27:34,805 --> 01:27:36,265
(ゆっくりとしたポップソングの再生)
1970
01:27:37,432 --> 01:27:40,644
あまりにも深く落ちてしまった
1971
01:27:40,727 --> 01:27:41,979
泳ごうとしています
1972
01:27:42,062 --> 01:27:45,065
流れが急すぎる
そしてそれは私を引き込みます
1973
01:27:45,482 --> 01:27:47,442
呼吸はできます
1974
01:27:47,526 --> 01:27:52,030
両手で胸を囲む
私の心
1975
01:27:52,114 --> 01:27:54,950
あなたの肌にまだ熱を感じます
1976
01:27:55,033 --> 01:27:58,370
私の唇はあなたを引き寄せようと懇願しています
1977
01:27:58,453 --> 01:28:00,038
呼吸はできます
1978
01:28:00,581 --> 01:28:04,585
あなたの手が私の心に寄り添う
私の心
1979
01:28:04,668 --> 01:28:05,669
ドアを押さえておこう...
1980
01:28:05,752 --> 01:28:06,837
グラント: えっ？
1981
01:28:07,212 --> 01:28:08,338
(歌は鳴り続けます)
1982
01:28:08,422 --> 01:28:13,802
あなたには治療法がありません...
1983
01:28:15,679 --> 01:28:16,847
私たちは何ですか...
1984
01:28:17,180 --> 01:28:18,181
ああ。
1985
01:28:18,557 --> 01:28:22,644
約束をしたんだから、それは守らなきゃいけない。
1986
01:28:23,645 --> 01:28:25,230
あなたは初めてが欲しいです
私と一緒にいるために？
1987
01:28:25,564 --> 01:28:28,984
うん。そして次のいくつかはそう思います。
1988
01:28:38,869 --> 01:28:42,748
おい。これは私にとって特別な気がします。
1989
01:28:44,291 --> 01:28:45,542
私もだよ、アニー。
1990
01:28:49,129 --> 01:28:52,382
オリバー、分かち合いたい
あなたと一緒に何か、
1991
01:28:52,925 --> 01:28:54,551
私がしたことのない何か
他の人と共有されます。
1992
01:28:55,969 --> 01:28:56,970
おお。
1993
01:28:57,262 --> 01:28:58,472
それをあなたに使ってほしいのですか？
1994
01:29:00,140 --> 01:29:01,350
私に？
1995
01:29:03,101 --> 01:29:05,604
そして、私はあなたが今ここにいてほしいのです。
1996
01:29:06,271 --> 01:29:07,397
フィッシャー校長の机の上？
1997
01:29:07,522 --> 01:29:09,650
- はい、彼女の机の上です！そこに上がってください！
- わかった。わかった。
1998
01:29:09,816 --> 01:29:11,193
そして、あなたは私が何を望んでいるのか知っています。
1999
01:29:11,276 --> 01:29:15,322
つまり、「人は死ぬかもしれない、
国々は興ることもあれば滅びることもあり、
2000
01:29:15,405 --> 01:29:17,282
- 「しかし、アイデアは生き続けます！」
- はい。
2001
01:29:17,366 --> 01:29:19,117
- はい！
- (ポップソングの演奏)
2002
01:29:19,409 --> 01:29:21,870
そして私たちはあえて行きました
2003
01:29:23,163 --> 01:29:25,040
恋人の悩み
2004
01:29:25,374 --> 01:29:27,292
永遠に残ります...
2005
01:29:27,376 --> 01:29:28,502
(うめき声)
2006
01:29:28,585 --> 01:29:30,087
すごいですね。くそー。
2007
01:29:30,420 --> 01:29:33,048
（うめき声）うわー。クソ！
2008
01:29:33,465 --> 01:29:34,591
（うめき声）
2009
01:29:35,425 --> 01:29:37,553
ありがとう。バンドキャンプでそれを学びました。
2010
01:29:37,636 --> 01:29:39,012
はい、それを知る必要はありません。
2011
01:29:39,096 --> 01:29:41,557
今すぐキスして。いいですか？
2012
01:29:42,307 --> 01:29:43,475
ステファニー：さあ。
2013
01:29:46,687 --> 01:29:47,896
待って、待って、待って、待ってください。
2014
01:29:47,980 --> 01:29:50,357
- 言っておきたいことがあります。
- 何？
2015
01:29:50,440 --> 01:29:51,942
私は...やったことがありません。
2016
01:29:52,442 --> 01:29:53,443
私も。
2017
01:29:54,570 --> 01:29:56,738
つまり、一度も食べたことがない
特別な人と一緒にね？
2018
01:29:58,323 --> 01:29:59,324
(喘ぎ声)
2019
01:30:04,162 --> 01:30:05,330
{\an8}ああ。
2020
01:30:05,789 --> 01:30:06,957
{\an8}ミシェル: はい！
2021
01:30:07,040 --> 01:30:08,083
うん？
2022
01:30:08,166 --> 01:30:09,334
(大声でうめき声)
2023
01:30:10,294 --> 01:30:12,045
ケイラ：これが好きですか？
ティム：ああ。うん。
2024
01:30:12,129 --> 01:30:13,171
ケイラ：暑いですね。
ティム：ええ。
2025
01:30:13,255 --> 01:30:14,339
- 危険な。
- うん。
2026
01:30:15,215 --> 01:30:18,552
ちょっと不衛生だけど、まあ。
2027
01:30:18,635 --> 01:30:20,262
ここが好きです。私はあなたが好きです。
2028
01:30:20,345 --> 01:30:21,388
愛してます。
2029
01:30:21,471 --> 01:30:25,309
あなたは私の女王です！
2030
01:30:25,392 --> 01:30:28,312
- (大声でうめき声)
- 私はあなたの女王です！
2031
01:30:28,395 --> 01:30:29,396
- ケイラ: うわー！
- (曲は再生され続けます)
2032
01:30:29,479 --> 01:30:30,856
ああ
2033
01:30:30,939 --> 01:30:32,983
星が降ってくる
2034
01:30:33,108 --> 01:30:36,570
私たちも落ちますか？
2035
01:30:36,653 --> 01:30:41,116
ああ、夜明けが近づいています
2036
01:30:41,325 --> 01:30:44,745
これはどうなるのでしょうか?
2037
01:30:44,828 --> 01:30:48,749
こんな夜には
2038
01:30:48,999 --> 01:30:52,502
こんな夜には…
2039
01:30:52,628 --> 01:30:53,670
(小さくうめき声を上げて)
2040
01:30:54,254 --> 01:30:56,632
- 他にも何かあります。
- 何？
2041
01:30:59,426 --> 01:31:00,677
おお。おお。
2042
01:31:00,761 --> 01:31:02,095
いいえ、心配しないでください...
2043
01:31:02,179 --> 01:31:05,557
ほら、何が起こっても、
そこでうまくいきます。わかった？
2044
01:31:05,849 --> 01:31:07,184
- うん？
- 約束します。
2045
01:31:07,935 --> 01:31:09,353
- わかった。
- わかった。
2046
01:31:09,728 --> 01:31:10,729
(パンツのジッパーを下ろします)
2047
01:31:15,275 --> 01:31:16,276
うわー。
2048
01:31:16,360 --> 01:31:18,403
（クスクス笑い）あなたのお父さんは巨人ですか？
2049
01:31:18,487 --> 01:31:19,780
似てますか？
2050
01:31:19,947 --> 01:31:21,240
ここは期待しています。 （クスクス笑い）
2051
01:31:21,448 --> 01:31:22,449
(うめき声)
2052
01:31:22,532 --> 01:31:24,243
ああ、あなたは私の大統領です。
2053
01:31:24,910 --> 01:31:26,161
- あなたはこれからも私の大統領です。
- (曲は再生され続けます)
2054
01:31:26,328 --> 01:31:28,455
ああ
2055
01:31:28,538 --> 01:31:30,582
星が降ってくる
2056
01:31:30,666 --> 01:31:33,877
私たちも落ちますか？
2057
01:31:34,336 --> 01:31:37,798
こんな夜には
2058
01:31:38,340 --> 01:31:42,135
こんな夜には
2059
01:31:42,636 --> 01:31:46,598
ああ
2060
01:31:52,062 --> 01:31:53,146
(歌が終わる)
2061
01:31:54,523 --> 01:31:56,191
{\an8}(アップビートなポップソングの演奏)
2062
01:32:05,367 --> 01:32:07,035
{\an8}(群衆の歓声と歓声)
2063
01:35:06,840 --> 01:35:08,300
（男の叫び声）
2064
01:35:08,383 --> 01:35:09,593
- (鞭打ち)
- (くぐもったうなり声)
2065
01:35:09,676 --> 01:35:11,303
これが欲しいと言ってください
永久的な記録に残ります。
2066
01:35:11,386 --> 01:35:13,013
(くぐもった) これが欲しい
私の永久的な記録に。
2067
01:35:13,096 --> 01:35:14,264
- はい、そうです。
- (うめき声)
2068
01:35:14,348 --> 01:35:15,432
何が起こっているのでしょうか？おお。
2069
01:35:15,724 --> 01:35:18,518
やあ、管理人スティーブ。
ちょっと待ってください。
2070
01:35:18,602 --> 01:35:19,811
（消音） こんにちは、管理人スティーブ。
2071
01:35:21,897 --> 01:35:23,315
もっと大きなモップが必要になります。
2072
01:35:25,400 --> 01:35:26,693
- (ケビン うめき声)
- エレン: 私に触れないでください!